Septante française (AT)
Daniel 3:1
1La dix-huitième année de son règne, Nabuchodonosor fit faire une statue d'or, haute de soixante coudées, sur six de largeur, et il l'érigea en la plaine de Déira, dans la province de Babylone.
Daniel 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Nebucadnetsar fit une statue d’or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Dura, dans la province de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Nebucadnetsar fit une statue en or, haute de 30 mètres et large de 3 mètres. Il la dressa dans la vallée de Dura, dans la province de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Nabuchodonosor fit faire une statue d’or de trente mètres de haut et de trois mètres de large. Il la fit ériger dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Nebucadnetsar fit une statue d'or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Dura, dans la province de Babylone.
Contexte de Daniel 3:1
La dix-huitième année de son règne, Nabuchodonosor fit faire une statue d'or, haute de soixante coudées, sur six de largeur, et il l'érigea en la plaine de Déira, dans la province de Babylone. 2Et il convoqua les grands, les généraux et les gouverneurs, les rois, les tyrans et les dignitaires, et tous les chefs des provinces pour venir à l'inauguration de la statue. 3Et les gouverneurs, les grands, les généraux, les rois, les principaux tyrans, les dignitaires et les chefs des provinces se rassemblèrent pour l'inauguration de la statue qu'avait érigée le roi Nabuchodonosor, et ils se placèrent debout devant la statue.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:1 mot à mot
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- fitעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- d’דִּיdîy · queH1768
- orדְּהַבdehab · orH1722
- hauteרוּםrûm · hauteurH7314
- soixanteשִׁתִּיןshittîyn · soixanteH8361
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH521
- largeפְּתָיpethay · largeurH6613
- sixשֵׁתshêth shith · sixH8353
- dressaקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- valléeבִּקְעָאbiq‛â' · plaineH1236
- Duraדּוּרָאdûrâ' · DuraH1757
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
Références croisées de Daniel 3:1
- Daniel 2:31Toi donc, ô roi, tu regardais ; et voilà qu'une statue se tint debout devant ta face ; cette statue était grande, et son aspect terrible.
- Daniel 5:23Tu t'es enorgueilli contre le Seigneur Dieu du ciel, et l'on a apporté devant toi les vases de son temple ; et toi et tes grands, tes concubines et tes femmes, vous avez bu du vin dans ces vases ; et tu as loué les dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de pierre et de bois, qui ne voient, n'entendent ni ne comprennent ; et le Dieu qui tient en sa main ton souffle et toutes tes voies, tu ne l'as point glorifié.
- Exode 20:23Vous ne vous ferez pas de dieux d'argent, vous ne ferez point pour vous de dieux d'or.
- Exode 32:2Aaron leur dit : Ôtez les boucles d'or des oreilles de vos femmes et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Deutéronome 7:25Tu consumeras par la flamme les images sculptées de leurs dieux ; tu ne convoiteras ni l'or ni l'argent qui les ornent ; tu ne le prendras pas pour toi, de peur que tu n'en sois puni ; car c'est une abomination pour le Seigneur ton Dieu.
- Juges 8:26Le poids des pendants d'oreilles qu'il avait demandés, fut de dix-sept cents sicles d'or, outre les bossettes, les torsades, les vêtements et les robes de pourpre que portaient les rois de Madian, et les ornements qui entouraient le cou de leurs chameaux.
- 1 Rois 12:28Le roi prit donc conseil, et il se décida ; il fit deux génisses d'or, et il dit au peuple : C'est assez de voyages à Jérusalem ; Israël, voici tes dieux, qui t'ont ramené de l'Égypte.
- 2 Rois 19:17Il est vrai, Seigneur, que les rois des Assyriens ont dépeuplé les nations.
- Psaumes 115:4Je prendrai le calice du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.
- Psaumes 135:15Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge ; car sa miséricorde est éternelle.
- Ésaïe 2:20Car ce jour-là l'homme rejettera les abominations d'or et d'argent qu'il aura faites pour les adorer, ces vaines idoles, ces chauves-souris ;
- Ésaïe 30:22Alors tu souilleras les idoles argentées, et tu réduiras en poudre les idoles d'or, et tu les jetteras au loin comme l'eau des menstrues, et tu les repousseras comme la fange.
- Ésaïe 40:19Est-ce qu'un artisan a jamais fait son image ? Est-ce qu'un fondeur, en jetant de l'or dans un moule, l'a fait en or et a reproduit sa ressemblance ?
- Ésaïe 46:6Vous qui accumulez de l'or dans un sac et de l'argent dans une balance ; et ils en ont pesé une part, ils ont payé un fondeur, puis ils feront une idole, et, s'étant prosternés, ils l'adoreront ;
- Jérémie 16:20Est-ce que des dieux peuvent être faits par l'homme ? et encore ce ne sont pas des dieux.
Commentaires sur Daniel 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le roi Nebucadnetsar fit une image d'or - On suppose que l'histoire donnée ici ne s'est pas produite avant la fin, ou presque, du règne de Nebucadnetsar. Car c'était après sa folie, comme nous le voyons dans Daniel 4:33-36, et cela s'est produit vers la fin de son règne. La version autorisée, qui est suivie dans la marge, fixe la date de cet événement dix-sept ans plus tôt, et dix ans avant la folie du roi. Quelques observations sur cette image peuvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le roi Nebucadnetsar fit une image d'or - L'époque à laquelle il fit cela n'est pas mentionnée ; il n'est pas non plus précisé en l'honneur de qui, ou pour quel motif, cette image colossale fut érigée. Dans les traductions grecque et arabe, il est dit que cela s'est produit dans la dix-huitième année de Nabuchodonosor. Cette affirmation ne figure cependant pas dans le texte original, et on ne sait pas sur quelle base elle est faite. Le doyen Prideaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Cette statue, d'une trentaine de mètres environ, était placée probablement sur un piédestal ; ce dernier n'était pas en or massif, il devait être vraisemblablement plaqué or. L'orgueil et la bigoterie des hommes les astreignent à suivre leur religion, qu'elle soit bonne ou mauvaise, mais face aux intérêts du monde qui peuvent séduire, ou aux punitions qui peuvent en découler, certains résistent. Il est facile pour les hommes négligents, sensuels et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La plaine de Dura pourrait être la plaine adjacente à la ville de Babylone, ou le terme araméen pourrait renvoyer à la magnifique muraille extérieure de Babylone décrite par l'historien grec Hérodote. • Le mot traduit par "statue" signifie littéralement "image".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Inauguration de la statue d'or érigée par Nébucadnetsar dans la plaine de Dura. Statue d'or. Le mot tselem désigne ici, comme dans 2.31, une statue de forme humaine, et les versets 12,14,18 paraissent indiquer qu'elle représentait la puissance de l'empire babylonien personnifiée dans la divinité suprême de la nation, le dieu Bel. D'or, c'est-à-dire, recouverte de plaques d'or ; car il n'est pas probable qu'un monument aussi colossal fût d'or massif…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires