Nouvelle Edition de Genève 1979
Amos 5:22
22Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.
Amos 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n’y prends aucun plaisir ; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n'y prends aucun plaisir, et les veaux engraissés que vous offrez en sacrifice de communion, je ne les regarde pas.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous m’offrez des holocaustes, |quand vous m’apportez des offrandes, je ne les agrée pas et je ne peux pas voir ces bêtes engraissées |que vous m’offrez en sacrifices |de communion.
- Bible Darby (DBY)si vous m’offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses.
Contexte de Amos 5:22
20Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat? 21Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées. Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas. 23Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths. 24Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:22 mot à mot
כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- vous[כִּי] אם'im · si : saufH518
- présentezעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plaisirרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- engraissésמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
Références croisées de Amos 5:22
- Psaumes 50:8Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches;Tes holocaustes sont constamment devant moi.
- Ésaïe 66:3Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est comme celui qui adorerait des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
- Michée 6:6Avec quoi me présenterai-je devant l'Eternel, Pour m'humilier devant le Dieu Très-Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d'un an?
- Amos 4:4Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!
- Lévitique 7:12Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d'actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l'huile.
- Psaumes 50:14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces,Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
- Psaumes 107:21Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté,Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
- Psaumes 116:17Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces,Et j'invoquerai le nom de l'Eternel;
Commentaires sur Amos 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les offrandes de paix de vos bêtes grasses - מריאיכם merieychem signifie probablement buffles, et ainsi Bochart.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu n'accepte pas les offrandes des Israélites (voir Lv 1–6) parce qu'ils s'en servent pour tenter de le manipuler, et sont loin de la véritable repentance et de la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires