Bible Chouraqui 1985
Amos 2:13
13Voici, moi-même je vous entasserai à votre place, comme se tasse une charrette pleine de gerbes.
Amos 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous écraserai comme un chariot chargé de gerbes écrase le sol.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais vous écraser sur place comme écrase un chariot |chargé de gerbes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Contexte de Amos 2:13
11J’ai suscité, parmi vos fils, des inspirés ; parmi vos adolescents, des nazirs. N’est-ce pas cela même, Benéi Israël ? harangue de IHVH-Adonaï. 12Mais vous avez abreuvé de vin les nazirs ; aux inspirés, vous l’avez ordonné pour dire : « Ne soyez pas inspirés ! » Voici, moi-même je vous entasserai à votre place, comme se tasse une charrette pleine de gerbes. 14La fuite sera perdue pour l’agile, la force du fort ne s’affermira pas, le héros ne fera pas échapper son être. 15Qui saisit l’arc ne se dressera pas, l’agile de ses pieds ne s’échappera pas, le cavalier ne fera pas échapper son être.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:13 mot à mot
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- écraseraiעוּק‛ûq · chancelerH5781
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- chariotעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- chargéמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- chargéמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- gerbesעָמִיר‛âmîyr · gerbeH5995
Références croisées de Amos 2:13
- Psaumes 78:40Comme ils se rebellèrent contre lui au désert, le peinèrent au Ieshimôn,
- Ésaïe 1:14Vos lunaisons, vos rendez-vous, mon être les hait ; ils sont pour moi un fardeau. Je suis excédé d’en être chargé.
- Ésaïe 7:13Il dit : Entendez donc, maison de David : Est-ce peu pour vous d’excéder les hommes, que vous excédiez aussi mon Elohîms ?
- Ésaïe 43:24Tu n’as pas acheté pour moi de la canne avec de l’argent, tu ne m’as pas désaltéré avec la graisse de tes sacrifices, mais tu m’as asservi par tes fautes, tu m’as lassé par tes torts.
- Ézéchiel 6:9Vos rescapés se souviendront de moi dans les nations où ils sont captifs, dont j’ai brisé le cœur putassier qui s’était écarté de moi, avec leurs yeux qui putassaient derrière leurs crottes. Ils sont abhorrés en face d’elles, pour les malheurs qu’ils ont faits avec toutes leurs abominations.
- Ézéchiel 16:43Puisque tu ne t’es plus souvenue des jours de ta jeunesse, que tu m’as irrité en tout cela, moi aussi, ah ! ta route, je te la donne sur la tête, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, pour que tu ne commettes plus la débauche de toutes tes abominations.
- Malachie 2:17Vous lassez IHVH-Adonaï par vos paroles. Vous dites : « En quoi le lassons-nous ? » Quand vous dites : « Tout faiseur de mal est bien aux yeux de IHVH-Adonaï. C est eux qu il désire. » Ou : « Où est-il, l’Elohîms du jugement ? »
Commentaires sur Amos 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici, je suis pressé sous toi - La lecture marginale est meilleure : "Voici, je vais te presser, comme on presse un chariot chargé de gerbes." J'amènerai sur toi la roue de la destruction, et elle écrasera ta place, ta ville et ton temple, comme la roue d'un chariot chargé de gerbes écrase le sol, le gravier et les pierres sur lesquels elle roule.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Israël : après avoir énuméré une litanie de péchés commis par les voisins d'Israël, Amos en arrive au cœur de sa cible. Les Israélites vont subir le même sort (cf. l'utilisation par Nathan de la rhétorique prophétique pour induire une auto-accusation, 2S 12.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 Après les considérants (versets 6 à 8), puis l'indication, sous forme de parenthèse, de la circonstance aggravante (les dons de Dieu foulés aux pieds, versets 9 à 12), le prophète arrive à la description du jugement. Les images suivantes ne peuvent se comprendre, nous paraît-il, que comme empruntées au phénomène terrible d'un tremblement de terre : le sol craque comme sous un chariot pesamment chargé ; chacun cherche à s'enfuir ; les plus braves…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires