Septante (AT)
Amos 2:13
13διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·
Amos 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous écraserai comme un chariot chargé de gerbes écrase le sol.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais vous écraser sur place comme écrase un chariot |chargé de gerbes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Contexte de Amos 2:13
11καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα, υἱοὶ Ισραηλ ; λέγει κύριος. 12καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε. διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης· 14καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, 15καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
Lire Amos 2 en entierAmos 2:13 mot à mot
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- écraseraiעוּק‛ûq · chancelerH5781
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- chariotעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- chargéמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- chargéמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- gerbesעָמִיר‛âmîyr · gerbeH5995
Références croisées de Amos 2:13
- Ésaïe 1:14καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
- Ésaïe 7:13καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυιδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις ; καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα ;
- Ésaïe 43:24οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.
- Ézéchiel 6:9καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·
- Ézéchiel 16:43ἀνθ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τὴν ἡμέραν τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.
- Malachie 2:17Οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν ; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης ;
Commentaires sur Amos 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici, je suis pressé sous toi - La lecture marginale est meilleure : "Voici, je vais te presser, comme on presse un chariot chargé de gerbes." J'amènerai sur toi la roue de la destruction, et elle écrasera ta place, ta ville et ton temple, comme la roue d'un chariot chargé de gerbes écrase le sol, le gravier et les pierres sur lesquels elle roule.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Israël : après avoir énuméré une litanie de péchés commis par les voisins d'Israël, Amos en arrive au cœur de sa cible. Les Israélites vont subir le même sort (cf. l'utilisation par Nathan de la rhétorique prophétique pour induire une auto-accusation, 2S 12.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 Après les considérants (versets 6 à 8), puis l'indication, sous forme de parenthèse, de la circonstance aggravante (les dons de Dieu foulés aux pieds, versets 9 à 12), le prophète arrive à la description du jugement. Les images suivantes ne peuvent se comprendre, nous paraît-il, que comme empruntées au phénomène terrible d'un tremblement de terre : le sol craque comme sous un chariot pesamment chargé ; chacun cherche à s'enfuir ; les plus braves…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires