Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 5:8
8David dit ce jour-là : « Tout frappeur du Ieboussi viendra par la tranchée ; quant aux boiteux et aux aveugles, ils sont haïs par l’être de David. » Ainsi disent-ils : « Les aveugles et les boiteux ne viennent pas dans la Maison. »
2 Samuel 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David avait dit en ce jour : Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David… -C’est pourquoi l’on dit : L’aveugle et le boiteux n’entreront point dans la maison.
- Bible Segond 21 (S21)David avait dit ce jour-là: «Si quelqu’un veut battre les Jébusiens, il devra atteindre par le canal ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David. C'est pourquoi l'on dit: «L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans le temple.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, David avait déclaré à ses hommes : Celui qui veut battre les Yebousiens n’a qu’à grimper par le canal souterrain pour les atteindre. Quant à ces boiteux et ces aveugles, je les déteste. C’est de là que vient le dicton : Les aveugles et les boiteux n’entreront pas dans ma maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David… C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison.
Contexte de 2 Samuel 5:8
6Le roi va avec ses hommes à Ieroushalaîm, contre le Ieboussi, qui habitait la terre. Celui-ci parle à David et dit : « Tu ne viendras pas là, sinon les aveugles et les boiteux t’écarteraient pour dire : ‹ David ne viendra pas là’. » 7David investit le bastion de Siôn, elle, la ville de David. David dit ce jour-là : « Tout frappeur du Ieboussi viendra par la tranchée ; quant aux boiteux et aux aveugles, ils sont haïs par l’être de David. » Ainsi disent-ils : « Les aveugles et les boiteux ne viennent pas dans la Maison. » 9David habite la trappe et la crie : « Ville de David. » David bâtit autour, du Milo à la Maison. 10David va, va et grandit ; IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot est avec lui.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- battraנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- atteindraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- canalצִנּוֹרtsinnûr · eauH6794
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- deנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Samuel 5:8
- Josué 15:16Kaléb dit : « Qui frappera Qiriat-Séphèr et l’investira, je lui donnerai ’Akhsa, ma fille, pour femme. »
- 1 Samuel 17:25L’homme d’Israël dit : « Avez-vous vu l’homme qui monte, celui-là ? Oui, il monte pour outrager Israël ! Mais l’homme qui le frappera, le roi l’enrichira de grande richesse, et il lui donnera sa fille, et il rendra franche la maison de son père, en Israël. »
- 1 Chroniques 11:6David dit : « Qui frappera le Ieboussi en premier sera pour tête et pour chef. » Monte en premier Ioab bèn Serouyah. Et il est en tête.
Commentaires sur 2 Samuel 5:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8le seul accès à la citadelle était l'endroit où l'eau avait creusé un canal (certains entendent par là un canal souterrain), et où il y avait, par conséquent, un peu de végétation dans le rocher. Joab (voir la référence marginale) suivit l'indication et, avec toute l'activité qui avait distingué son frère Anabel 2 Samuel 2:18, monta le premier. Les aveugles et les boiteux sont soit littéralement tels, placés là par dérision par les Jébusiens qui croyaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Les ennemis du peuple de Dieu sont souvent très confiants en leur propre force, se croyant vraiment en sécurité, alors qu'ils sont près de chuter. La fierté et l'insolence des Jébusiens révoltèrent David, l'Éternel, le Dieu des armées, étant avec lui. Il en est ainsi, au jour où la Puissance divine accomplit Son œuvre : le cœur humain, investi par Satan, est transformé en habitation de Dieu par l'Esprit, permettant au « Fils de David », Jésus, d'y régner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La manière dont David a conquis Jérusalem fait l'objet de discussions. Il pourrait avoir utilisé un tunnel d'eau pour faire entrer ses troupes dans la ville, mais tous les spécialistes ne sont pas d'accord. Il est également possible que David et ses hommes aient conquis Jérusalem par un siège plus traditionnel, et en escaladant les murs. Le terme traduit par "tunnel d'eau" n'apparaît qu'ici et dans Ps 42.7 ; cela pourrait être une forme de métaphore pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La phrase n'est pas achevée. D'après 1Chroniques 11.6, elle se terminait par les mots : Sera chef et prince, ce qui peut s'appliquer à une dignité soit militaire, soit civile, celle de général de l'armée ou de gouverneur de la ville. Atteindra les créneaux. Le sens donné ici au mot hébreu est absolument hypothétique. Ce terme se retrouve Psaumes 42.7, où il parait signifier vague ou cataracte (d'un verbe qui signifie : faire du bruit). C'est pourquoi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires