Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 5:17
17Les Pelishtîm entendent qu’ils ont messié David pour roi d’Israël. Tous les Pelishtîm montent pour chercher David. David l’entend et descend au bastion.
2 Samuel 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins apprirent qu'on avait consacré par onction David comme roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David en fut informé et descendit à la forteresse.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les Philistins apprirent que David avait été établi roi d’Israël par l’onction, ils se mirent tous en campagne à sa recherche. David en fut informé et se retira dans le refuge fortifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.
Contexte de 2 Samuel 5:17
15Ibhar et Èlishoua’, Nèphèg et Iaphia’, 16Èlishama’, Èliada’ et Èliphalèt. Les Pelishtîm entendent qu’ils ont messié David pour roi d’Israël. Tous les Pelishtîm montent pour chercher David. David l’entend et descend au bastion. 18Les Pelishtîm viennent et se déploient dans la vallée des Rephaîm. 19David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donneras-tu en ma main ? IHVH-Adonaï dit à David : »Monte, oui, je donne, je donne les Pelishtîm en ta main. »
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:17 mot à mot
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- rechercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- àאֶל'êl 'el · versH413
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
Références croisées de 2 Samuel 5:17
- 1 Chroniques 14:8Les Pelishtîm entendent que David a été messié roi de tout Israël. Tous les Pelishtîm montent chercher David. David l’entend. Il sort en face d’eux.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’émeuvent-elles, les patries murmurent-elles à vide ?
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- 2 Samuel 23:14David était alors dans le bastion, et le poste des Pelishtîm était alors à Béit Lèhèm.
- 1 Chroniques 11:16David était alors dans le bastion ; le préposé des Pelishtîm était alors à Béit Lèhèm.
Commentaires sur 2 Samuel 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les Philistins montèrent à la recherche de David - Depuis la défaite des Israélites et la chute de Saül et de ses fils, les Philistins semblent avoir été en possession tranquille des principales places du pays d'Israël ; maintenant, constatant que David avait été choisi comme roi par toute la nation, ils pensèrent qu'il valait mieux l'attaquer avant que son armée ne soit trop nombreuse et que les affaires du royaume ne soient bien réglées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La cale - Ce n'est pas le même endroit qui est ainsi nommé dans 2 Samuel 5:7, 2 Samuel 5:9, mais probablement la grotte (ou la cale) d'Adullam 2 Samuel 23:13. L'invasion eut lieu très probablement avant que David eût achevé ses constructions dans la ville de David ; et il y est probablement fait référence dans 2 Samuel 23:8-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les Philistins étaient loin de se douter que David bénéficiait de la présence de l'Éternel, à l'inverse de Saül, pour qui ce n'était pas le cas, lorsqu'il perdait ses batailles. Le royaume du Messie, dès que Jésus fut ici-bas, fut ainsi attaqué par les puissances des ténèbres. Les païens et certains rois de la terre, étaient véritablement en rage contre Christ, ne cherchant qu'à s'opposer à Lui ; mais tout cela fut vain, Psaume 2. Le propre royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25David engage la bataille avec les philistins pour la première fois en tant que roi. • Jusqu'à présent dans 2 Samuel, la vie de David est décrite sous la forme d'un schéma qui se répète : il a été couronné roi à Hébron (2.4), a gagné une bataille (2.12–17), est devenu plus fort (3.1) et a fondé une grande famille (3.2–5). Maintenant, il est couronné à Jérusalem (5.3), devient plus fort (5.10), agrandit sa famille (5.13–14), et gagne une bataille (5.17–25)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 25 Première guerre, de David avec les Philistins. Cette guerre paraît avoir eu lieu avant la conquête de Jébus et immédiatement après que David eut quitté Tsiklag et été reconnu roi d'Israël à Hébron. Ainsi s'explique, l'expression pour chercher David. Après la prise de Jébus, les Philistins auraient su où le trouver. Au lieu fort. Ce lieu fort n'était certainement pas la forteresse de Jébus, qui serait désignée plus clairement. Ce ne peut être non…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires