Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 3:20
20Abnér vient vers David à Hèbrôn et avec lui vingt hommes. David fait un festin pour Abnér et pour les hommes qui étaient avec lui.
2 Samuel 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes ; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il arriva vers lui à Hébron, accompagné de 20 hommes, et David fit un festin en son honneur et en l’honneur de ses compagnons.
- Bible du Semeur (BDS)Il arriva chez David à Hébron accompagné de vingt hommes. David leur offrit à tous un festin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui.
Contexte de 2 Samuel 3:20
18Maintenant, agissez ! Oui, IHVH-Adonaï a dit à David pour dire : ‹ Par la main de David, mon serviteur, je sauverai mon peuple Israël de la main des Pelishtîm et de la main de tous ses ennemis’. » 19Abnér parle aux oreilles de Biniamîn. Abnér va parler aussi aux oreilles de David à Hèbrôn de tout ce qui était bien aux yeux d’Israël et aux yeux de toute la maison de Biniamîn. Abnér vient vers David à Hèbrôn et avec lui vingt hommes. David fait un festin pour Abnér et pour les hommes qui étaient avec lui. 21Abnér dit à David : « Je me lèverai, j’irai et grouperai pour mon Adôn tout Israël. Ils trancheront avec toi un pacte. Et tu régneras en tout ce que voudra ton être. » David renvoie Abnér. Il va en paix. 22Et voici, tous les serviteurs de David, avec Ioab, viennent de la troupe avec un butin multiple. Abnér n’était pas avec David à Hèbrôn : oui, il l’avait renvoyé et il était allé en paix.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:20 mot à mot
וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- accompagnéאֵת'êth · avecH854
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de 2 Samuel 3:20
- Genèse 26:30Il leur fait un festin : ils mangent et boivent.
- Genèse 31:54Ia’acob sacrifie un sacrifice sur le mont. Il crie ses frères pour manger le pain. Ils mangent le pain et nuitent sur le mont.
- Esther 1:3en l’an trois de son règne, il fait un festin pour tous ses chefs, ses serviteurs, l’armée de Paras, de Madaï, les gérontes et les chefs des cités en face de lui.
Commentaires sur 2 Samuel 3:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Vingt hommes - Il s'agit sans doute de sa suite officielle en tant qu'envoyé d'Ish-Bosheth pour conduire Mical à David, mais ils sont au courant et consentent à son intrigue avec David. Il est remarquable qu'aucun mot ne soit dit sur la rencontre de David et de Mical.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-39La maison de David a grandi, tandis que la maison de Saül s'est réduite. Le moment crucial est arrivé lorsque Abner, le véritable chef politique du parti de Saül, a changé d'allégeance en faveur de David en emmenant avec lui un grand nombre de ses compatriotes du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires