Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 20:23
23Ioab est préposé sur toute la milice d’Israël. Benayah bèn Yehoyada’ est sur les Keréti et sur les Peléti ;
2 Samuel 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab commandait toute l’armée d’Israël ; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens ;
- Bible Segond 21 (S21)Joab commandait toute l'armée d'Israël; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens;
- Bible du Semeur (BDS)Joab resta à la tête de toute l’armée d’Israël ; Benaya, fils de Yehoyada, commandait les Kérétiens et les Pélétiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab commandait toute l'armée d'Israël; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens;
Contexte de 2 Samuel 20:23
21La parole n’est pas telle ! Oui, un homme du mont Èphraîm, Shèba’ bèn Bikhri de son nom, a porté la main contre le roi David. Donnez-le, lui seul, et je m’en irai loin de la ville« . La femme dit à Ioab : »Voici, sa tête te sera jetée par-dessus le rempart » ! 22La femme vient vers tout le peuple, avec sa sagesse. Ils tranchent la tête de Shèba’ bèn Bikhri et la jettent à Ioab. Ils sonnent du shophar et se dispersent, loin de la ville, chaque homme vers ses tentes. Ioab retourne à Ieroushalaîm vers le roi. Ioab est préposé sur toute la milice d’Israël. Benayah bèn Yehoyada’ est sur les Keréti et sur les Peléti ; 24Adorâm, sur la corvée ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ; 25Sheva, actuaire ; Sadoq et Èbiatar, desservants ;
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:23 mot à mot
וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- commandaitאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- têteעַל‛al · surH5921
- Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
- Péléthiensפְּלֵתִיpelêthîy · PeléthienH6432
Références croisées de 2 Samuel 20:23
- 2 Samuel 8:16Ioab bèn Serouyah est sur la milice ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
- 1 Chroniques 18:15Ioab bèn Serouyah est sur la milice ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
- 2 Samuel 20:7Les hommes de Ioab sortent derrière lui, avec les Keréti, les Peléti et tous les héros. Ils sortent de Ieroushalaîm pour poursuivre Shèba’ bèn Bikhri.
Commentaires sur 2 Samuel 20:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Joab était à la tête de toute l ' armée: il avait assassiné Amasa et s'était emparé du commandement suprême. Son pouvoir était tel, et les services qu'il avait rendus à l'État en réprimant la révolte de Saba, que David fut obligé de le conserver ; il n'osa pas lui demander compte de ses meurtres, sans mettre en danger la sécurité de l'État par une guerre civile. Benaja - sur les Kéréthiens - Benaja était à la tête des archers et des frondeurs. Voir les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Joab - Il ne s'agit pas d'une répétition dénuée de sens. Joab avait été démis de ses fonctions pour faire place à Amasa, et il était maintenant rétabli dans ses fonctions à la suite du succès de son expédition contre Saba et de la mort d'Amasa. En outre, le règne de David commençait à peine, et il est donc tout à fait indiqué d'énumérer ses principaux officiers, comme on le fait en 2 Samuel 8:16, alors qu'il venait de s'établir sur le trône d'Israël…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-26Voici la constitution de la cour de David, après la restauration de ce dernier, sur le trône. Il est bien de voir des hommes capables, chargés d'assurer les fonctions publiques ; ils doivent s'efforcer de remplir fidèlement ces fonctions, comme de fidèles serviteurs de Christ, le « Fils de David ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Dans 8.16, Joab était appelé "chef de l'armée", mais ici il est chef de l'armée d'Israël. Le contrôle plus large de David sur Israël a été établi lorsque les mouvements de sécession du nord ont été vaincus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 26 Les principaux fonctionnaires de David. Cette liste, qui termine la seconde partie de notre livre, ne fait pas double emploi avec celle de 8.16-18 ; elle s'applique à une période plus avancée, comme le montrent les différences qui l'en distinguent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires