Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 20:19
19Moi je suis en paix avec les fidèles d'Israël, mais toi tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?
2 Samuel 20:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël ; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël ! Pourquoi détruirais-tu l’héritage de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Je suis une des villes paisibles et fidèles d’Israël, et tu cherches à faire disparaître une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi veux-tu détruire l'héritage de l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes parmi les gens les plus paisibles et les plus loyaux d’Israël. Et toi tu veux détruire une ville qui est une métropole en Israël ! Pourquoi ruinerais-tu une cité qui fait partie du pays de l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Eternel?
Contexte de 2 Samuel 20:19
17Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: C'est moi! Elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante; il répondit: J'écoute. 18Alors elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi. Moi je suis en paix avec les fidèles d'Israël, mais toi tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel? 20Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner! 21Il ne s'agit pas de cela. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Chéba, fils de Bikri, a levé la main contre le roi, contre David. Livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Eh bien! sa tête te sera jetée par la muraille.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:19 mot à mot
אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- desאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- paisiblesשָׁלַםshâlam · s'allierH7999
- fidèlesאָמַן'âman · être fidèleH539
- fidèlesאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- etאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- cherchesבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- périrמוּתmûth · mourirH4191
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- détruiraisבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 20:19
- Genèse 18:23Abraham s'approcha et dit: Feras-tu aussi succomber le juste avec le méchant?
- Romains 13:3Les gouvernants ne sont pas à craindre quand on fait le bien, mais quand on fait le mal. Veux-tu ne pas craindre l'autorité? Fais le bien, et tu auras son approbation,
- 1 Timothée 2:2pour les rois et pour tous ceux qui occupent une position supérieure, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et dignité.
- Juges 5:7On avait abandonné les villes ouvertes en Israël, On les avait abandonnées, Jusqu'à ce que je me sois levée, moi, Débora, Que je me sois levée comme une mère en Israël.
- Ézéchiel 16:45Tu es la fille de ta mère, qui s'est dégoûtée de son mari et de ses enfants; tu es la sœur de tes sœurs, qui se sont dégoûtées de leurs maris et de leurs enfants. Votre mère était une Hittite, et votre père un Amoréen.
- 2 Samuel 17:16Maintenant envoyez de toute urgence un rapport à David et faites-lui dire: Ne reste pas la nuit dans les plaines du désert, mais passe plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.
- Nombres 16:32La terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Qoré et tous leurs biens.
- Nombres 26:10La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Qoré, quand moururent ceux de sa troupe, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.
- Psaumes 124:3Alors ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;
- Jérémie 51:34Neboukadnetsar, roi de Babylone, M'a dévorée, m'a disloquée; Il a fait de moi un vase vide; Tel le dragon, il m'a engloutie, Il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux; Il m'a bannie.
- Lamentations 2:2Le Seigneur a englouti sans ménagement Toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, abattu Les forteresses de la fille de Juda, Il les a jetées à terre; Il a profané le royaume et ses princes.
- 1 Corinthiens 15:54Lorsque ce (corps) corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce (corps) mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire.
- 2 Corinthiens 5:4Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dévêtir, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit absorbé par la vie.
- 2 Samuel 21:3David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre entre tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Deutéronome 32:9Car le partage de l'Éternel, c'est son peuple, Jacob est sa part d'héritage.
Commentaires sur 2 Samuel 20:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je suis pacifique et fidèle en Israël - je suis pour la paix, pas pour une quelconque contestation ; je suis fidèle - j'adhère à David, et je ne veux ni ne veux cautionner aucune rébellion ou anarchie dans le pays. Pourquoi donc agis-tu de manière aussi violente ? Peut-être la femme parle-t-elle ici au nom et pour le compte de la ville : "Je suis une ville paisible et fidèle au roi." Une mère en Israël - C'est-à-dire le chef-lieu d'un district ; car il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je suis une - La femme parle au nom de toute la ville, qu'elle veut dire pacifique et loyale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19La femme a raconté un proverbe pour convaincre Joab de ne pas massacrer toute une ville, surtout une ville aussi noble qu'Abel (forme abrégée d'Abel-Beth-Maaka, 20.15), uniquement pour capturer un criminel. • Il était courant de décrire les villages périphériques autour d'une plus grande ville comme les "filles" de la ville "mère".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Je suis. Elle parle au. nom de la ville entière, dont elle est en ce moment la personnification. Mère en Israël : une ville importante, exerçant autour d'elle une influence bienfaisante.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires