Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 2:21
21Abnér lui dit : « Dévie à ta droite ou à ta gauche ! Saisis un des adolescents et prends pour toi ses dépouilles. » ’Assaél ne consent pas à s’écarter de derrière lui.
2 Samuel 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner lui dit : Tire à droite ou à gauche ; saisis-toi de l’un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Abner lui dit: «Détourne-toi à droite ou à gauche! Attrape un de ces jeunes gens et prends ses dépouilles.» Mais Asaël ne voulut pas se détourner de lui.
- Bible du Semeur (BDS)– Passe à droite ou à gauche, lui dit Abner, attaque l’un de ces jeunes soldats et empare-toi de son équipement ! Mais Asaël ne voulut pas le laisser échapper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner lui dit: Tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.
Contexte de 2 Samuel 2:21
19‹ Assaél poursuit Abnér ; il ne déviait pas pour aller à droite ou à gauche d’Abnér. 20Abnér lui fait face et dit : « Est-ce toi, cet ’Assaél ? Il dit : »Moi-même » ! Abnér lui dit : « Dévie à ta droite ou à ta gauche ! Saisis un des adolescents et prends pour toi ses dépouilles. » ’Assaél ne consent pas à s’écarter de derrière lui. 22Abnér continue encore à dire à ’Assaél : « Écarte-toi de derrière moi ! Pourquoi te frapperais-je à terre ? Comment porterais-je mes faces près de Ioab, ton frère ? 23Il refuse de s’écarter. Abnér le frappe, du revers de sa lance, à la bedaine. La lance sort derrière lui. Il tombe là et meurt sur place. Et c’est tout venant, au lieu où ’Assaél est tombé et mort, s’y arrête.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:21 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־לְךָ֖ אֶת־חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא־אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tireנָטָהnâţâh · étendreH5186
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- saisisאָחַז'âchaz · saisirH270
- unאֶחָד'echâd · unH259
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- dépouilleחֲלִיצָהchălîytsâh · butinH2488
- Maisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- détournerסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 2 Samuel 2:21
Commentaires sur 2 Samuel 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Prends son armure - Il semble qu'Asaël souhaitait obtenir l'armure d'Abner comme trophée, ce qui était également très convoité par les héros de l'Antiquité. Abner voulait l'épargner, de peur d'exciter l'inimitié de Joab ; mais comme Asaël s'obstinait à le poursuivre et qu'il était plus rapide qu'Abner, ce dernier vit qu'il devait tuer ou être tué ; il tourna donc sa lance et la traversa au travers du corps d'Asaël. C'est ce retournement, afin de le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Son armure - Plutôt, comme dans la marge ; c'est-à-dire que tu te contenteras du butin d'un soldat inférieur comme trophée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les mots d'Abner traduisent son respect pour un homme formé à la même carrière que lui, ainsi qu'un esprit d'équité : le jeune Assaël n'aurait pas fait le poids face à l'expérience d'Abner. Abner savait également que s'il tuait Assaël, le conflit avec David s'intensifierait et les forces de David chercheraient à venger leur compagnon (voir 3.22–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Prends sa dépouille. Si tu veux absolument un trophée, choisis la dépouille d'un autre. Abner craint d'être obligé de se défaire d'Asaël, il redoute de mettre entre Joab et lui une haine implacable (3.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires