Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 2:10
10Ish-Boshèt bèn Shaoul a quarante ans quand il règne sur Israël. Il règne deux ans. Mais la maison de Iehouda est derrière David.
2 Samuel 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isch-Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.
- Bible Segond 21 (S21)Ish-Bosheth, fils de Saül, était âgé de 40 ans lorsqu'il devint roi d'Israël et il régna 2 ans. Seule la communauté de Juda suivit David.
- Bible du Semeur (BDS)Ish-Bosheth, fils de Saül, avait quarante ans quand il devint roi sur Israël et il régna deux ans. Mais la tribu de Juda se rallia à David
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isch-Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu'il devint roi d'Israël, et il régna deux ans. Il n'y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.
Contexte de 2 Samuel 2:10
8Abnér bèn Nér, le chef de la milice de Shaoul, avait pris Ish-Boshèt bèn Shaoul et l’avait fait passer à Mahanaîm. 9Il le fait régner sur Guil’ad, sur l’Ashouri, sur Izre’èl, sur Èphraîm, sur Biniamîn et sur tout Israël. Ish-Boshèt bèn Shaoul a quarante ans quand il règne sur Israël. Il règne deux ans. Mais la maison de Iehouda est derrière David. 11Et c’est le nombre des jours où David est roi à Hèbrôn sur la maison de Iehouda : sept ans et six lunaisons. 12Abnér bèn Nér et les serviteurs d’Ish-Boshèt bèn Shaoul sortent de Mahanaîm vers Guib’ôn.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:10 mot à mot
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ischאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- d’עַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- n’אַךְ'ak · assurémentH389
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- restaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- attachéeאַחַר'achar · aprèsH310
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Commentaires sur 2 Samuel 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ish-bosheth - régna deux ans - Il est bien connu qu'Ish-bosheth régna tout le temps que David régna à Hébron, c'est-à-dire sept ans et six mois. Peut-être le sens de l'auteur est-il le suivant : Ish-Bosheth régna deux ans : Ish-Bosheth régna deux ans avant que toute la tribu de Juda se soit ralliée aux intérêts de David. Certains pensent qu'Abner régna en fait les cinq dernières années d'Ish-Bosheth, qui n'avait que le nom de roi après les deux premières…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quarante-deux - Les chiffres sont quelque peu étranges. Tout d'abord, en ce qui concerne les 40 ans. Même en supposant que le règne d'Ish-Bosheth n'ait commencé que cinq ans et demi après la mort de Saül, ce qui doit être le cas si les deux ans indiqués dans le texte donnent la véritable durée de son règne, il est surprenant d'entendre dire que le fils cadet de Saül avait 35 ans à la mort de son père, qu'il était donc né quelque trois ans avant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17La nation d'Israël avait tendance à ne pas admettre l'avènement du futur roi David. C'est ce qui permit à l'Éternel d'enseigner Son serviteur, en vue de son futur rôle à la tête de la nation, avec tout l'honneur qui devait en résulter ; le comportement de David, au travers de toutes ses difficultés traversées, révélait sa véritable piété : il était en quelque sorte une image de Christ, à qui Israël ne voulait pas se soumettre, malgré l'onction qu'Il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Ichebaal a régné pendant deux ans à partir de Mahanaïm au cours des sept ans et demi de règne de David à partir d'Hébron. Il semblerait qu'il y ait eu un intervalle de cinq ans durant lequel les tribus du nord n'avaient pas de roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10C'est sans doute du moment où cet affranchissement du nord fut achevé que l'auteur fait dater les deux ans du règne d'Isboseth. En effet, la fin de ces deux ans paraît avoir coïncidé avec la fin du règne de David, à Hébron, sur la tribu de Juda seule. Il s'était donc écoulé cinq ans avant qu'Abner eût reconquis sur les Philistins tout le pays du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires