Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 19:11
11Mais Abshalôm, que nous avions messié sur nous, est mort à la guerre. Maintenant, pourquoi vous taisez-vous au lieu de faire retourner le roi ?
2 Samuel 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or Absalom, que nous avions oint pour qu’il régnât sur nous, est mort dans la bataille : pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi ?
- Bible Segond 21 (S21)Or Absalom, que nous avions consacré par onction pour qu'il règne sur nous, est mort au combat. Maintenant, pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?»
- Bible du Semeur (BDS)Cet Absalom à qui nous avions conféré l’onction pour en faire notre roi est mort au combat. Qu’attendez-vous donc pour rappeler David et le rétablir comme roi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? – Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi. –
Contexte de 2 Samuel 19:11
9Le roi se lève et siège à la porte. À tout le peuple, ils l’avaient rapporté pour dire : « Voici, le roi siège à la porte. » Et tout le peuple vient en face du roi. Israël s’était enfui, chaque homme dans sa tente. 10Et c’est tout le peuple qui en débat dans tous les rameaux d’Israël pour dire : « Le roi nous a secourus de la paume de nos ennemis. Il nous a fait échapper à la paume des Pelishtîm. Maintenant, il a dû fuir de la terre, loin d’Abshalôm. Mais Abshalôm, que nous avions messié sur nous, est mort à la guerre. Maintenant, pourquoi vous taisez-vous au lieu de faire retourner le roi ? 12Le roi David envoie dire à Sadoq et Èbiatar, les desservants : « Parlez aux anciens de Iehouda pour dire : ‹ Pourquoi seriez-vous les derniers à faire retourner le roi dans sa maison ? La parole de tout Israël vient au roi, dans sa maison. 13Vous, mes frères, vous, mon os, ma chair, vous-mêmes ! Pourquoi seriez-vous les derniers à faire retourner le roi ? ›
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:11 mot à mot
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָד֨וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- surעַל‛al · surH5921
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- :עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- parlezחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 19:11
- 2 Samuel 15:29Sadoq et Èbiatar font retourner le coffre d’Elohîms à Ieroushalaîm et habitent là.
- 1 Rois 2:25Le roi Shelomo envoie la main de Benayahou bèn Iehoyada’; il le frappe et il meurt. Èbiatar est chassé
- 2 Corinthiens 5:20Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie : réconciliez-vous avec Elohîms.
- Matthieu 5:16Ainsi, que votre lumière resplendisse en face des hommes ; ils verront vos œuvres belles, et ils glorifieront votre père des ciels.
- 2 Thessaloniciens 3:9Non que nous n’en ayons le pouvoir, mais pour vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter,
Commentaires sur 2 Samuel 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Parlez aux anciens de Juda - David craignait de se brouiller avec cette tribu : elle était en possession de Jérusalem, et cette ville était d'une grande importance pour lui. Ils s'étaient joints à Absalom dans sa rébellion et avaient sans doute honte de leur conduite. David semble ne pas tenir compte de leur infidélité, mais plutôt leur accorder sa confiance, afin d'exciter naturellement leur confiance en lui ; et, pour les obliger encore davantage, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Quand David a compris que les tribus du nord l'accueilleraient (19.9–10), il a envoyé des prêtres pour inciter Juda, sa propre tribu, à l'accueillir également. Voir aussi note d'étude sur 19.41–43.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11David profite de ce mouvement des esprits dans les tribus du Nord pour exciter à jalousie celle de Juda qui n'avait encore exprimé aucun désir de ce genre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires