Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 18:7
7Et le peuple d'Israël y fut battu devant les esclaves de David, et le carnage y fut grand ce jour-là ; [il fut de] vingt mille hommes.
2 Samuel 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, le peuple d’Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David; il connut ce jour-là une grande défaite en perdant 20'000 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)L’armée d’Israël fut battue là par les hommes de David, elle subit une lourde perte de vingt mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.
Contexte de 2 Samuel 18:7
5Et le roi commanda à Joab, à Abisçaï et à Itthaï, en disant : Ménagez-moi le jeune homme, Absalom ; et tout le peuple entendit le commandement du roi à tous les chefs, au sujet d'Absalom. 6¶ Et le peuple sortit dans les champs, à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm. Et le peuple d'Israël y fut battu devant les esclaves de David, et le carnage y fut grand ce jour-là ; [il fut de] vingt mille hommes. 8Et la bataille s'étendit sur la surface de tout le pays {Héb> toute la terre.}, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora. 9Et Absalom se rencontra devant les esclaves de David ; et Absalom était monté sur un mulet, et le mulet entra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe, et il demeura entre le ciel et la terre, le mulet qui était sous lui ayant passé outre.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:7 mot à mot
וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- battuנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- défaiteמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 2 Samuel 18:7
- 2 Samuel 2:17Et le combat fut très rude ce jour-là, et Abner et les gens d'Israël furent battus devant les esclaves de David.
- 2 Samuel 15:6Et Absalom agissait de cette manière envers tous ceux d'Israël qui venaient au roi pour un jugement, et Absalom gagnait {Héb> volait.} le cœur des gens d'Israël.
- 2 Samuel 19:41¶ Et voici, tous les gens d'Israël vinrent vers le roi, et ils dirent au roi : Pourquoi nos frères, les gens de Juda, t'ont-ils dérobé [à nous], et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et à sa maison, et à tous les gens de David avec lui ?
- Proverbes 11:21Une fois ou l'autre {Héb> de main en main.} l'homme mauvais ne sera point tenu pour innocent, et la postérité des justes échappera.
- Proverbes 24:21¶ Mon fils, crains l'Eternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants ;
- 2 Samuel 2:26et Abner cria à Joab, et dit : L'épée dévorera-t-elle toujours ? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin ? Et jusques à quand différeras-tu de dire au peuple qu'il revienne de la poursuite de ses frères ?
- 2 Chroniques 13:16et les fils d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains.
- 2 Chroniques 28:6car {Héb> et.} Pécak, fils de Rémalia, tua en un jour à Juda cent vingt mille [hommes], tous gens de valeur, parce qu'ils avaient abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs pères.
Commentaires sur 2 Samuel 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vingt mille hommes - Nous ne savons pas s'ils furent tués sur le champ de bataille, ou s'ils furent comptés avec ceux qui avaient été tués dans le bois d'Éphraïm.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires