Parole de Vie 2017
2 Samuel 18:30
30Le roi lui dit : « Retire-toi, mais ne va pas trop loin. » Ahimaas se retire et attend.
2 Samuel 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit : Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.
- Bible Segond 21 (S21)Et le roi dit: «Mets-toi là, de côté.» Achimaats recula et se tint debout.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui dit : Mets-toi de côté et tiens-toi là. Il s’écarta et attendit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.
Contexte de 2 Samuel 18:30
28En arrivant, Ahimaas dit au roi : « Tout va bien ! » Puis il s’incline et dit : « Je remercie le Seigneur ton Dieu, il a livré en ton pouvoir ceux qui se sont opposés à toi. » 29Le roi demande : « Et le jeune Absalom, est-ce qu’il va bien ? » Ahimaas répond : « Au moment où Joab nous a envoyés, ton autre serviteur et moi, j’ai vu qu’on s’agitait beaucoup. Mais je ne sais pas ce que c’était. » Le roi lui dit : « Retire-toi, mais ne va pas trop loin. » Ahimaas se retire et attend. 31Le messager éthiopien arrive. Il dit au roi : « Voici une bonne nouvelle pour toi. Aujourd’hui, le Seigneur t’a fait justice, il t’a délivré de tous tes ennemis. » 32Le roi demande : « Et le jeune Absalom, est-ce qu’il va bien ? » Le messager répond : « Notre roi, que tes ennemis finissent comme ce jeune homme ! Que tous tes adversaires qui veulent ton malheur finissent comme lui ! »
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:30 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 2 Samuel 18:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Tiens-toi ici - Il voulait confronter deux messagers et comparer leurs récits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires