2 Samuel 18:30

2 Samuel 18:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit : Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.
• Bible Segond 21 (S21)Et le roi dit: «Mets-toi là, de côté.» Achimaats recula et se tint debout.
• Bible du Semeur (BDS)Le roi lui dit : Mets-toi de côté et tiens-toi là. Il s’écarta et attendit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

Contexte de 2 Samuel 18:30

28Clamans autem Achimaas, dixit ad regem : Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in terram, ait : Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. 29Et ait rex : Estne pax puero Absalom ? Dixitque Achimaas : Vidi tumultum magnum cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum : nescio aliud. Ad quem rex : Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, 31apparuit Chusi : et veniens ait : Bonum apporto nuntium, domine mi rex : judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. 32Dixit autem rex ad Chusi : Estne pax puero Absalom ? Cui respondens Chusi : Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum.

2 Samuel 18:30 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Metsסָבַבsâbab · tournerH5437
• làעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• côtéיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320

Commentaires sur 2 Samuel 18:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Tiens-toi ici - Il voulait confronter deux messagers et comparer leurs récits.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 18:30

• Ahimaaz
• Coussin
• Lectures, Sélectionner

Dans les dictionnaires

• Cushite
• Joab
• Absalom
• David
• Gad
• Gouvernement
• Rois (livre des)
• Husaï
• Cusi
• Bénédiction

Commentaires sur 2 Samuel 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings