Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:15
15Dix adolescents, les porteurs des engins de Ioab, l’entourent. Ils frappent Abshalôm et le mettent à mort.
2 Samuel 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Dix jeunes gens qui portaient les armes de Joab entourèrent Absalom et le frappèrent à mort.
- Bible du Semeur (BDS)Puis les dix soldats qui portaient les armes de Joab entourèrent aussitôt Absalom et lui portèrent leurs coups pour l’achever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.
Contexte de 2 Samuel 18:15
13Ou bien mentirai-je contre mon être ? Mais nulle parole n’est masquée au roi ; et toi tu te posterais à l’écart » ! 14Ioab dit : « Non, je ne languirai pas en face de toi ! » Il prend trois sarisses dans sa paume et les plante dans le cœur d’Abshalôm, encore vivant au cœur du pistachier. Dix adolescents, les porteurs des engins de Ioab, l’entourent. Ils frappent Abshalôm et le mettent à mort. 16Ioab sonne du shophar et le peuple s’en retourne de poursuivre Israël ; oui, Ioab épargne le peuple. 17Ils prennent Abshalôm et le jettent dans la forêt, dans la grande excavation. Ils portent sur lui un galgal de pierres, très grand. Et tout Israël s’enfuit, chaque homme dans sa tente.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:15 mot à mot
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- entourèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Commentaires sur 2 Samuel 18:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Dix jeunes gens frappèrent Absalom et le tuèrent - C'est-à-dire qu'ils lui transpercèrent tous le corps ; mais il n'y avait plus de vie après que trois traits eurent traversé le coeur ; ils en ajoutèrent autant qu'il en aurait fallu pour le tuer s'il avait été en vie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Joab a peut-être fait en sorte que ses porteurs d'armure terminent le travail afin de pouvoir prouver à David qu'il n'avait pas tué Absalom de ses mains.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dix jeunes gens ; dix écuyers, ils formaient en même temps sa garde personnelle. Joab voit avant tout l'intérêt du peuple ; il ne se laisse pas arrêter par égard pour la faiblesse paternelle de David. Celui-ci aurait dû se souvenir que la loi punissait de mort la rébellion (Deutéronome 21.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires