Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:14
14Le roi vient avec tout le peuple ; ils étaient fatigués ; mais là, il respire.
2 Samuel 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent épuisés [au bord du Jourdain], et là ils reprirent leur souffle.
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, le roi et toute sa suite arrivèrent exténués à Bahourim. Là, ils purent prendre quelque repos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
Contexte de 2 Samuel 16:14
12Peut-être IHVH-Adonaï verra-t-il mon humiliation et me retournera-t-il un bien contre sa malédiction, aujourd’hui. » 13David va avec ses hommes sur la route. Shim’i va sur le côté de la montagne, à son opposé. Il va, maudit, lapide de pierres à son opposé et empoussière de poussière. Le roi vient avec tout le peuple ; ils étaient fatigués ; mais là, il respire. 15Abshalôm et tout le peuple des hommes d’Israël viennent à Ieroushalaîm ; Ahitophèl avec lui. 16Et c’est quand Houshaï, l’Arki, le compagnon de David, vient vers Abshalôm, Houshaï dit à Abshalôm : « Vive le roi ! Vive le roi ! »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:14 mot à mot
וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 16:14
Commentaires sur 2 Samuel 16:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Aïéphim. Ce mot signifie : fatigués. Plusieurs traduisent donc : ils arrivèrent fatigués. Mais le mot là qui suit paraît rendre nécessaire l'indication d'un nom de lieu dans ce qui précède. Ce nom de lieu doit donc être le terme d'Aïéphim, mot dont le sens serait : un endroit où l'on n'arrive que fatigué. Il importait à David de ne pas passer la nuit dans les plaines ouvertes du Jourdain où sa troupe pouvait facilement être surprise et taillée en pièces.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires