Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 15:18
18Tous ses serviteurs passent sous sa main, tous les Keréti, tous les Peléti, tous les Guitîm : six cents hommes qui étaient venus à pied de Gat. Ils passent en face du roi.
2 Samuel 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens, passèrent à ses côtés ; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens avançaient à ses côtés, tandis que tous les Gathiens, 600 hommes qui l’avaient suivi depuis Gath, passaient devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ses fonctionnaires marchaient à ses côtés, ainsi que sa garde personnelle composée des Kérétiens et des Pélétiens, tandis que les six cents Gathiens, qui l’avaient suivi depuis Gath, précédaient le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.
Contexte de 2 Samuel 15:18
16Le roi sort à pied avec toute sa maison. Le roi abandonne les dix femmes, les concubines, pour garder la maison. 17Le roi sort à pied avec tout le peuple. Ils s’arrêtent dans une maison distante. Tous ses serviteurs passent sous sa main, tous les Keréti, tous les Peléti, tous les Guitîm : six cents hommes qui étaient venus à pied de Gat. Ils passent en face du roi. 19Le roi dit à Itaï le Guiti : « Pourquoi vas-tu, toi aussi, avec nous ? Retourne et habite avec le roi. Oui, tu es un étranger et même un exilé de ton lieu. 20D’hier, ta venue et d’aujourd’hui, je te déplacerais pour aller avec nous ? Moi j’irai où j’irai. Retourne et fais retourner tes frères avec toi en faveur et vérité. »
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:18 mot à mot
וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
- Péléthiensפְּלֵתִיpelêthîy · PeléthienH6432
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- àעַל‛al · surH5921
- côtésיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- Gathiensגִּתִּיgittîy · GuitthienH1663
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Gathגַּתgath · GathH1661
- suiteרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- leפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 15:18
- 2 Samuel 8:18Benayahou bèn Yehoyada’ avec le Keréti et le Peléti. Les fils de David étaient des desservants.
- 2 Samuel 20:7Les hommes de Ioab sortent derrière lui, avec les Keréti, les Peléti et tous les héros. Ils sortent de Ieroushalaîm pour poursuivre Shèba’ bèn Bikhri.
- 1 Samuel 30:14Nous avons envahi le Nèguèb des Keréti, celui de Iehouda, et le Nèguèb de Kaléb. Nous avons incinéré Siqlag au feu. »
- 1 Rois 1:38Sadoq, le desservant, descend avec Natân, l’inspiré, Benayahou bèn Yehoyada’, le Keréti et le Peléti. Ils font chevaucher Shelomo sur la mule du roi David. Ils le font aller à Guihôn.
- 1 Chroniques 18:17Benayahou bèn Yehoyada’ est sur le Keréti et le Peléti. Les fils de David sont les premiers en main du roi.
- 2 Samuel 15:19Le roi dit à Itaï le Guiti : « Pourquoi vas-tu, toi aussi, avec nous ? Retourne et habite avec le roi. Oui, tu es un étranger et même un exilé de ton lieu.
- 2 Samuel 6:10David ne consentait pas à détourner vers lui le coffre de IHVH-Adonaï, dans la ville de David. David le fait dévier vers la maison d’’Obéd-Èdôm, le Guiti.
- 2 Samuel 18:2David envoie le peuple, un tiers en main de Ioab, un tiers en main d’Abishaï bèn Serouyah, le frère de Ioab, et un tiers en main d’Itaï, le Guiti. Le roi dit au peuple : « Je sortirai, je sortirai, moi aussi, avec vous. »
- 1 Samuel 27:3David habite avec Akhish à Gat, lui et ses hommes, chaque homme avec sa maison et David avec ses deux femmes, Ahino’âm, l’Izre’élite, et Abigaïl, la femme de Nabal, la Karmelite.
Commentaires sur 2 Samuel 15:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Passé - Plutôt "traversé" le ruisseau du Cédron, comme dans 2 Samuel 15:22-23. Gittites - Pendant le séjour de David dans le pays des Philistins, il s'attacha une bande de ce genre ; après l'établissement de son royaume et la soumission des Philistins, la bande reçut des recrues de Gath, peut-être avec le consentement du roi de Gath. Ils étaient alors sous le commandement d'Ittaï le Gittite, un étranger 2 Samuel 15:19, et de "ses frères" 2 Samuel 15:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cette alliance remonte aux relations de David avec les philistins à l'époque de Saül (1S 21.10–15 ; 27.1–12 ; 29.1–11). • Au sujet de la garde, voir note d'étude sur 2S 8.18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Kéréthiens... Voir 8.18. Guitthiens. Ces six cents hommes paraissent être les mêmes que ceux dont il a été plusieurs fois parlé (1Samuel 30.9 ; 27.2) et qui étaient appelés de ce nom parce que David les avait amenés avec lui de Gath quand il était rentré dans le pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires