Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 27:3
3David habite avec Akhish à Gat, lui et ses hommes, chaque homme avec sa maison et David avec ses deux femmes, Ahino’âm, l’Izre’élite, et Abigaïl, la femme de Nabal, la Karmelite.
1 Samuel 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et ses gens restèrent à Gath auprès d’Akisch ; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
- Bible Segond 21 (S21)David et ses hommes restèrent à Gath vers Akish. Ils avaient chacun leur famille et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Contexte de 1 Samuel 27:3
1David dit en son cœur : « Maintenant, je serai achevé un jour par la main de Shaoul. Rien de meilleur pour moi que de m’échapper, de m’échapper vers la terre des Pelishtîm. Shaoul se désespérera de me chercher encore dans toute la frontière d’Israël, mais j’échapperai à sa main. » 2David se lève et passe, lui et six cents hommes qui sont avec lui, vers Akhish bèn Ma’okh, le roi de Gat. David habite avec Akhish à Gat, lui et ses hommes, chaque homme avec sa maison et David avec ses deux femmes, Ahino’âm, l’Izre’élite, et Abigaïl, la femme de Nabal, la Karmelite. 4Il est rapporté à Shaoul que David a fui à Gat. Il ne continue plus à le chercher. 5David dit à Akhish : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, ils me donneront un lieu dans l’une des villes des champs. J’habiterai là. Pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi ? »
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:3 mot à mot
וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- restèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àעִם‛im · avecH5973
- Gathגַּתgath · GathH1661
- auprèsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Achinoamאֲחִינֹ֫עַם'ăchîynô‛am · AchinoamH293
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיתyizre‛ê'lîyth · JizréeliteH3159
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Carmelכַּרְמְלִיתkarmelîyth · CarméliteH3762
- Carmelכַּרְמְלִיkarmelîy · CarméliteH3761
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
Références croisées de 1 Samuel 27:3
Commentaires sur 1 Samuel 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Chaque homme avec sa famille - Il apparaît donc que les hommes qui ont fréquenté David avaient des femmes et des familles. David et sa compagnie ressemblaient à une tribu d'Arabes errants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'incrédulité est un péché qui nous assaille facilement, même ceux qui pratiquent le bien, qu'ils soient en pleine quiétude ou dans la crainte ; il est parfois difficile de faire face à ce péché. « Seigneur, affermis notre foi » ! Nous pouvons rougir, en voyant dans ce texte, que la parole d'un Philistin était plus représentative que celle d'un Israélite, et que la ville de Gath pouvait être un refuge pour un homme de bien, à l'inverse des villes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12David s'est enfui chez les Philistins pour échapper définitivement à Saül. Plutôt que de tuer Saül, David a choisi la vie dangereuse d'un fugitif.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires