Septante (AT)
2 Samuel 12:25
25καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου.
2 Samuel 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il le confia au prophète Nathan et celui-ci l’appela Jedidja à cause de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)et envoya le prophète Nathan adresser une parole de sa part à David. Aussi celui-ci appela l’enfant Yedidya (Bien-aimé de l’Eternel), à cause de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 12:25
23καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω ; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι ; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με. 24καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν. καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου. 26Καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας. 27καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐπολέμησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων·
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:25 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- mainsיָדyâd · main : àH3027
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Jedidjaיְדִידְיָהyedîydeyâh · JedidjaH3041
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 12:25
- 2 Samuel 12:1καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης·
- 2 Samuel 7:4καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων
- 1 Rois 1:11Καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων λέγων Οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ ; καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυιδ οὐκ ἔγνω.
- Néhémie 13:26οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
Commentaires sur 2 Samuel 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Appelé - Jedidiah - ידידיה , littéralement, le bien-aimé du Seigneur. C'est la première fois, à ma connaissance, qu'un ministre de Dieu est employé à donner un nom à l'enfant d'un de ses serviteurs. Mais il est étrange que le nom donné par le père soit le seul qui ait prévalu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Yedidia signifie « aimé de Yahweh ». Ce deuxième nom reçu par Salomon n'est mentionné qu'ici, et il offre des garanties sur l'avenir de cet enfant, en témoignant de l'amour spécial que Dieu a pour lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Jédidja, bien-aimé de l'Eternel. Nathan lui donna ce nom à la vue des qualités extraordinaires de l'enfant dont l'éducation lui avait été confiée. A cause de l'Eternel : qui témoignait d'une manière si éclatante de son amour pour lui. Nathan fait ainsi intervenir dans la dénomination de l'enfant la mention du nom de l'Eternel qui manquait au nom de Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires