Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 11:14
14Et c’est au matin. David écrit un acte pour Ioab. Il l’envoie par la main d’Ouryah.
2 Samuel 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et l’envoya par la main d’Urie.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et il la lui fit parvenir par l’intermédiaire d'Urie.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et chargea Urie de la lui remettre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et l'envoya par la main d'Urie.
Contexte de 2 Samuel 11:14
12David dit à Ouryah : « Habite ici encore aujourd’hui. Demain je te renverrai. » Ouryah habite à Ieroushalaîm ce jour-là et le lendemain. 13David l’invite et il mange en face de lui et boit. Il l’enivre. Il sort le soir pour coucher sur sa couche avec les serviteurs de son Adôn. Mais il ne descend pas dans sa maison. Et c’est au matin. David écrit un acte pour Ioab. Il l’envoie par la main d’Ouryah. 15Il écrit dans l’acte pour dire : « Assignez Ouryah face au plus fort de la guerre ; puis retournez, derrière lui. Frappé, qu’il meure. » 16Et c’est quand Ioab garde la ville, il donne Ouryah au lieu, là où il savait qu’étaient des hommes de valeur.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:14 mot à mot
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
Références croisées de 2 Samuel 11:14
- 1 Rois 21:8Elle écrit des actes au nom d’Ahab et les scelle de son sceau. Elle envoie des actes aux anciens et aux hommes francs de sa ville, qui habitent avec Nabot.
- Psaumes 19:13Les erreurs, qui les discerne ? Des voilées, innocente-moi !
- Psaumes 52:2À la venue de Doég l’Édomi. Il le rapporte à Shaoul et lui dit : « David est venu dans la maison d’Ahimèlèkh. »
- Psaumes 62:9Fiez-vous à lui en tout temps, peuple. Répandez en face de lui votre cœur : Elohîms, notre abri. Sèlah.
- Jérémie 9:1Qui me donnera au désert un caravansérail ? J’abandonnerai mon peuple, j’irai loin d’eux. Oui, tous adultèrent, féerie de traîtres.
- Jérémie 17:9Le cœur ruse plus que tout, pernicieux. Qui le pénètre ?
- Michée 7:3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent.
Commentaires sur 2 Samuel 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14David écrivit une lettre - C'était le comble de la perfidie et de la méchanceté. Il fit de cet homme très noble le porteur de lettres qui prescrivaient la manière dont il devait être assassiné. Certains ont comparé ce cas à celui de Bellérophon, fils de Glaucus, roi d'Éphyre, qui se trouvait à la cour de Proétus, roi des Argiens, et dont la reine Antia, ou selon d'autres Sthénobée, tomba violemment amoureuse ; mais lui, refusant de satisfaire ses passions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27L'adultère pousse souvent au meurtre, et une faute est fréquemment couverte par d'autres. Les préliminaires du péché sont vraiment redoutables ! Qui peut savoir où ce dernier cessera ? Un véritable croyant sera-t-il exempt d'en prendre le chemin ? Une âme accomplissant un péché gravissime, peut-elle être vraiment digne d'un enfant de Dieu ? Bien que la Grâce ne puisse rester inefficace même dans les cas aussi terribles que celui décrit dans notre texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La relation adultère de David avec Batchéba et le meurtre de son mari Urie montrent que David était capable de commettre des fautes graves et jettent une ombre sur sa vie et son règne. Ces défaillances sont survenues à une époque où David remportait de grands succès militaires contre les Ammonites (10.1–11.1 ; 12.26–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 18 Voyant qu'il ne réussit pas à cacher l'adultère, David finit par y ajouter le meurtre ; et cela sous la forme la plus déguisée et la plus perfide. Car, pour se défaire d'Urie, il se sert du dévouement et de la vaillance de ce fidèle serviteur et abuse indignement de son autorité royale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires