Bible Chouraqui 1985
2 Rois 9:24
24Iéhou remplit l’arc de sa main et frappe Yehorâm entre ses bras. La flèche sort par son cœur. Il ploie dans son char.
2 Rois 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules : la flèche sortit par le cœur, et Joram s’affaissa dans son char.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jéhu prit son arc et frappa Joram entre les épaules. La flèche ressortit après avoir traversé son cœur et Joram s'affaissa dans son char.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jéhu saisit son arc et tira. La flèche frappa Yoram entre les deux épaules, lui transperça le cœur et ressortit par la poitrine. Yoram s’effondra mort dans son char.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules: la flèche sortit par le cœur, et Joram s'affaissa dans son char.
Contexte de 2 Rois 9:24
22Et c’est quand Yehorâm voit Iéhou, il dit : « La paix, Iéhou ? Il dit : »Quelle paix ? Celle des putineries d’Izèbèl, ta mère, et de ses sorcelleries nombreuses ? 23Yehorâm renverse ses mains, s’enfuit et dit à Ahazyahou : « Duperie, Ahazyahou ! » Iéhou remplit l’arc de sa main et frappe Yehorâm entre ses bras. La flèche sort par son cœur. Il ploie dans son char. 25Il dit à Bidqar, son capitaine : « Porte-le et jette-le dans la parcelle du champ de Nabot, l’Izre’éli. Oui, souviens-toi, moi et toi, nous chevauchions en couple derrière Ahab, son père. IHVH-Adonaï a porté contre lui cette charge : 26‹ N’ai-je pas vu hier le sang de Nabot et le sang de ses fils, harangue de IHVH-Adonaï ? Je te paie dans cette parcelle, harangue de IHVH-Adonaï. › Et maintenant, porte-le et jette-le dans la parcelle, selon la parole de IHVH-Adonaï. »
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:24 mot à mot
וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- saisitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- sonיָדyâd · main : puissanceH3027
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- épaulesזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- flècheחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- affaissaכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
Références croisées de 2 Rois 9:24
- 1 Rois 22:34Un homme tend l’arc innocemment et frappe le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Il dit à son charrier : « Tourne ta main. Fais-moi sortir du camp ! Oui, je vais mal. »
- Job 20:23Et c’est à remplir son ventre, il envoie contre lui la brûlure de sa fureur, et déverse son arsenal.
- Psaumes 50:22Discernez donc cela, oublieux d’Eloha, que je ne lacère, sans sauveteur !
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ecclésiaste 8:12Que le fauteur fasse le mal un centuple et qu’il le prolonge, quand je sais, moi aussi, que le bien est pour les frémissants d’Elohîms, qui frémissent en face de lui !
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
Commentaires sur 2 Rois 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Iltira de l ' arc de toute sa force - La lecture marginale est correcte : il remplit sa main d'un arc. C'est-à-dire : "Il prit immédiatement son arc, décocha sa flèche et s'élança" C'est le seul sens du passage. Entre ses bras - C'est-à-dire entre ses épaules, car il s'était retourné et s'éloignait de Jéhu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Jéhu tira l'arc - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire : "Jéhu prit l'arc en main" ; la flèche frappa le dos de Joram, entre ses deux épaules, pendant qu'il fuyait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Les accusations portées contre Yoram faisaient écho à celles portées contre son père Akab et sa mère Jézabel (1R 16.30–33 ; 21.25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires