Bible en Français courant
2 Rois 8:14
14Hazaël quitta Élisée et retourna vers son maître; celui-ci lui demanda: «Que t'a dit le prophète?» – «Il m'a dit que tu guériras certainement», répondit Hazaël.
2 Rois 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hazaël quitta Élisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit : Que t’a dit Élisée ? Et il répondit : Il m’a dit : Tu guériras !
- Bible Segond 21 (S21)Hazaël quitta Elisée et revint vers son seigneur, qui lui demanda: «Que t'a dit Elisée?» Il répondit: «Il m'a dit que tu survivrais.»
- Bible du Semeur (BDS)Hazaël quitta Elisée et revint auprès de son souverain qui lui demanda : Que t’a dit Elisée ? Il répondit : Il m’a dit : « Oui, certainement tu guériras de cette maladie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hazaël quitta Elisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit: Que t'a dit Elisée? Et il répondit: Il m'a dit: Tu guériras!
Contexte de 2 Rois 8:14
12«Pourquoi pleures-tu, prophète?» demanda Hazaël. Élisée répondit: «Je pleure parce que je sais déjà le mal que tu vas faire aux Israélites: tu incendieras leurs villes fortifiées, tu égorgeras les jeunes gens, tu écraseras les petits enfants et tu éventreras les femmes enceintes.» – 13«Comment pourrais-je faire de telles choses, moi qui ne dispose d'aucun pouvoir?» reprit Hazaël. «Le Seigneur m'a révélé que tu deviendras roi de Syrie», répliqua Élisée. Hazaël quitta Élisée et retourna vers son maître; celui-ci lui demanda: «Que t'a dit le prophète?» – «Il m'a dit que tu guériras certainement», répondit Hazaël. 15Mais le lendemain, Hazaël prit une couverture, la trempa dans l'eau et l'appliqua sur le visage du roi pour l'étouffer. Le roi mourut, et Hazaël régna à sa place. 16Pendant la cinquième année du règne de Joram, fils d'Achab et roi d'Israël, Joram, fils de Josaphat, devint roi de Juda;
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:14 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hazaëlאֵת'êth · avecH854
- quittaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sonאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- aחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de 2 Rois 8:14
- 2 Rois 8:10Élisée répondit: «Va lui dire qu'il guérira certainement! Mais en réalité, le Seigneur m'a révélé qu'il allait mourir.»
- 2 Rois 5:25Guéhazi retourna auprès de son maître, qui lui demanda: «D'où viens-tu, Guéhazi?» – «Je ne suis allé nulle part, Maître», répondit-il.
- Matthieu 26:16A partir de ce moment, Judas se mit à chercher une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
Commentaires sur 2 Rois 8:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Hazaël omit la clause par laquelle Élisée avait montré comment il fallait comprendre ces paroles. Il trompa ainsi son maître, tout en se flattant de n'avoir pas menti.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires