Ostervald
2 Rois 25:5
5Mais l'armée des Caldéens poursuivit le roi; et, quand ils l'eurent atteint dans les campagnes de Jérico, toute son armée se dispersa d'avec lui.
2 Rois 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi et l’atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'armée babylonienne poursuivit le roi et le rattrapa dans les plaines de Jéricho. Toute son armée se dispersa loin de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’armée des Chaldéens se lança à la poursuite du roi et le rattrapa dans la plaine de Jéricho. Alors tous ses soldats se dispersèrent loin de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et l'atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.
Contexte de 2 Rois 25:5
3Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays. 4Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte, entre les doubles murailles, près du jardin du roi, pendant que les Caldéens bloquaient la ville tout autour; et on s'en alla par le chemin de la campagne. Mais l'armée des Caldéens poursuivit le roi; et, quand ils l'eurent atteint dans les campagnes de Jérico, toute son armée se dispersa d'avec lui. 6Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès. 7On égorgea les fils de Sédécias en sa présence; après quoi on creva les yeux à Sédécias, on le lia de chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:5 mot à mot
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- atteignitנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dispersaפּוּץpûts · disperserH6327
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Rois 25:5
- Ésaïe 30:16Et vous avez dit: "Non; mais nous nous enfuirons sur des chevaux! " à cause de cela vous fuirez; - "Nous monterons sur des coursiers légers! " à cause de cela ceux qui vous poursuivront seront légers.
- Jérémie 24:8Et comme ces mauvaises figues, qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, a dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pays d'Égypte.
- Jérémie 39:5Mais l'armée des Caldéens les poursuivit; ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jérico; et, l'ayant pris, ils l'amenèrent vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath, où on lui fit son procès.
- Jérémie 52:8Mais l'armée des Caldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les campagnes de Jérico; et toute son armée se dispersa d'avec lui.
- Amos 2:14L'homme agile ne pourra fuir, le fort ne trouvera pas sa force, et l'homme vaillant ne sauvera point sa vie;
Commentaires sur 2 Rois 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' armée des Chaldéens poursuivit - Sédécias fut pris et emmené captif à Ribla en Syrie, où se trouvait alors Nebucadnetsar, qui ordonna que ses fils fussent tués devant lui, puis lui fit crever les yeux, et, l'ayant chargé de chaînes, l'envoya à Babylone (voir Jérémie 39 :4, Jérémie 39:7; Jérémie 52:7, Jérémie 52:11), accomplissant ainsi les déclarations prophétiques selon lesquelles ses yeux verraient les yeux du roi de Babylone, Jérémie 32:4; Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jérémie Jérémie 38:23 et Ezéchiel Ezéchiel 12:13 avaient prophétisé cette capture, et ce dernier avait également prophétisé la dispersion des troupes 2 Rois 25:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Nabuchodonosor II a envahi Juda à trois reprises au moins (605, 597, 586 av. J.-C.), il a emporté le butin de Jérusalem et a emmené des prisonniers à Babylone (voir 24.1, 10–17 ; 25.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires