Bible Chouraqui 1985
2 Rois 21:7
7Il met la statue de l’Ashéra qu’il avait faite dans la Maison dont IHVH-Adonaï avait dit à David et à Shelomo, son fils : « Dans cette maison, et à Ieroushalaîm que j’ai choisie parmi tous les rameaux d’Israël, je mettrai mon nom en pérennité.
2 Rois 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mit l’idole d’Astarté, qu’il avait faite, dans la maison de laquelle l’Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils : C’est dans cette maison, et c’est dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux à toujours placer mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Il mit la statue d’Astarté qu'il avait fabriquée dans le temple, alors que l'Eternel avait dit à David et à son fils Salomon: «C'est dans cette maison et c'est à Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux éternellement établir mon nom.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit dresser dans le Temple la statue d’Ashéra qu’il avait fabriquée, alors que l’Eternel avait déclaré à David et à son fils Salomon : C’est dans ce temple et dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que j’établirai pour toujours ma présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mit l'idole d'Astarté, qu'il avait faite, dans la maison de laquelle l'Eternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à toujours placer mon nom.
Contexte de 2 Rois 21:7
5Il bâtit des autels pour toute la milice des ciels dans les deux cours de la Maison de IHVH-Adonaï. 6Il fait passer au feu son fils, augure, présage, institue nécromants et devins. Il se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter. Il met la statue de l’Ashéra qu’il avait faite dans la Maison dont IHVH-Adonaï avait dit à David et à Shelomo, son fils : « Dans cette maison, et à Ieroushalaîm que j’ai choisie parmi tous les rameaux d’Israël, je mettrai mon nom en pérennité. 8Je ne continuerai pas à faire errer le pied d’Israël hors de la glèbe que j’ai donnée à leurs pères, si seulement ils veillent à faire tout ce que je leur ai ordonné et toute la tora que leur a ordonnée mon serviteur Moshè. » 9Mais ils n’entendent pas. Menashè les fait errer à faire le mal plus que les nations que IHVH-Adonaï a exterminées en face des Benéi Israël.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:7 mot à mot
וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- idoleפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- choisieבָּחַרbâchar · choisirH977
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- placerשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 2 Rois 21:7
- 2 Rois 23:6Il fait sortir l’Ashéra de la Maison de IHVH-Adonaï, hors de Ieroushalaîm, au torrent de Qidrôn. Il l’incinère au torrent de Qidrôn et la pulvérise en poussière. Il jette sa poussière sur le sépulcre des fils du peuple.
- 2 Chroniques 33:7Il met la sculpture du symbole qu’il avait faite dans la maison de l’Elohîms, dont Elohîms avait dit à David et à Shelomo, son fils : « Dans cette maison et dans Ieroushalaîm, que j’ai choisie parmi tous les rameaux d’Israël, je mettrai mon nom en pérennité.
- 2 Rois 21:4Il bâtit des autels dans la Maison de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï avait dit : « À Ieroushalaîm, je mettrai mon nom. »
- 2 Rois 23:27IHVH-Adonaï dit : « Iehouda aussi, je l’écarterai de mes faces, comme j’ai écarté Israël. Je rejette cette ville que j’avais choisie, Ieroushalaîm, et la Maison dont j’avais dit : Mon nom sera là. »
- 2 Samuel 7:13Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité.
- 1 Rois 8:29pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison, nuit et jour, au lieu dont tu as dit : ‹ Mon nom sera là ›, pour entendre la prière que ton serviteur priera en ce lieu.
- 1 Rois 9:3IHVH-Adonaï lui dit : « J’ai entendu ta prière et ta supplication, où tu as demandé grâce en face de moi. J’ai consacré cette maison que tu as bâtie pour mettre mon nom là, en pérennité. Mes yeux et mon cœur seront là tous les jours.
- 2 Chroniques 7:12IHVH-Adonaï se fait voir à Shelomo dans la nuit et lui dit : « J’ai entendu ta prière et j’ai choisi ce lieu à moi pour maison de sacrifice.
- Néhémie 1:9Puis vous retournerez à moi, vous garderez mes ordres, vous les ferez. Vos bannis seraient-ils à l’extrémité des ciels, je les grouperai de là ; je les ferai venir au lieu, là où j’ai choisi de faire demeurer mon nom ! ›
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ta communauté, que tu as achetée, jadis. Tu as racheté le rameau de ta possession, ce mont Siôn où tu demeures.
- Psaumes 78:68Il choisit le rameau de Iehouda, le mont Siôn, qu’il aime.
- Psaumes 132:13Oui, IHVH-Adonaï a choisi Siôn ; il s’est épris d’elle pour y habiter.
- Jérémie 32:34Ils mettent leurs abjections dans la maison sur laquelle mon nom est crié, pour la contaminer.
Commentaires sur 2 Rois 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il mit une image taillée du bosquet qu ' il avait fait dans la maison - Chacun peut voir qu'Asherah doit signifier ici une idole, et non un bosquet ; et pour la preuve de ceci voir les observations à la fin du chapitre, 2 Rois 21:26; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Une image taillée du bosquet - Plutôt, "l'œuvre taillée de l'ashère" Cette ashère que Manassé plaça dans le temple même, d'où elle fut ensuite enlevée par Josias pour être détruite 2 Rois 23:6. Une telle profanation dépassait tout ce qui avait été fait par Athalie 2 Rois 11:18, ou par Achaz 2 Rois 16:14-18; 2 Chroniques 29:5-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'idole d'Astarté ; non plus seulement un autel consacré à cette déesse, mais son image elle-même. Le plus souvent elle était représentée par un simple tronc d'arbre (aschère) dressé près de l'autel de Baal. Dans la maison ; non pas dans le parvis seulement, mais dans le temple même (Jérémie 7.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires