Bible Chouraqui 1985
2 Rois 20:11
11Iesha’yahou, l’inspiré, crie vers IHVH-Adonaï. Il la fait retourner des degrés qu’elle avait descendus sur les degrés d’Ahaz, en arrière, de dix degrés. Iesha’yahou prédit la fin
2 Rois 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Ésaïe, le prophète, invoqua l’Éternel, qui fit reculer l’ombre de dix degrés sur les degrés d’Achaz, où elle était descendue.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le prophète Esaïe fit appel à l'Eternel et celui-ci fit reculer l'ombre de 10 marches sur l'escalier d'Achaz, où elle était déjà descendue.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prophète Esaïe invoqua l’Eternel qui fit reculer l’ombre de dix degrés sur le cadran solaire d’Ahaz où elle était déjà descendue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Esaïe, le prophète, invoqua l'Eternel, qui fit reculer l'ombre de dix degrés sur les degrés d'Achaz, où elle était descendue.
Contexte de 2 Rois 20:11
9Iesha’yahou dit : « Voici pour toi le signe de IHVH-Adonaï : oui, IHVH-Adonaï fera la parole dont il t’a parlé. L’ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés ? 10Hizqyahou dit : « Il est facile pour l’ombre de s’étendre de dix degrés. Non ! Que l’ombre retourne en arrière de dix degrés ! » Iesha’yahou, l’inspiré, crie vers IHVH-Adonaï. Il la fait retourner des degrés qu’elle avait descendus sur les degrés d’Ahaz, en arrière, de dix degrés. Iesha’yahou prédit la fin 12En ce temps, Merodakh Baladân bèn Baladân, roi de Babèl, envoie des actes et une offrande à Hizqyahou ; oui, il avait entendu que Hizqyahou était tombé malade. 13Hizqyahou les entend et leur fait voir toute la maison : l’astragale, l’argent, l’or, les aromates, la bonne huile, la maison de ses objets, tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’était pas de propos que Hizqyahou ne leur fît voir dans sa maison et dans tout son gouvernement.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:11 mot à mot
וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reculerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- lesאֲחֹרַנִּית'ăchôrannîyth · en arrièreH322
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- descendueיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de 2 Rois 20:11
- Exode 14:15IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Quoi tu vocifères vers moi ? Parle aux Benéi Israël et qu’ils partent.
- 1 Rois 17:20Il crie vers IHVH-Adonaï et dit : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! As-tu méfait aussi contre la veuve chez qui je réside, pour mettre à mort son fils ?
- 1 Rois 18:36Et c’est à la montée de l’offrande, Élyahou, l’inspiré, avance et dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël, aujourd’hui, ils pénétreront que tu es oui, toi, l’Elohîms d’Israël, et que moi, ton serviteur, j’ai fait toutes ces paroles par ta parole.
- Actes 9:40Petros jette tout le monde dehors. Il plie genoux, prie, et se tourne ver le corps. Il dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvre les yeux, voit Petros et se redresse pour s’asseoir.
- Josué 10:12Alors Iehoshoua’ parle à IHVH-Adonaï, le jour où IHVH-Adonaï donne l’Emori en face des Benéi Israël, aux yeux d’Israël, et dit : « Soleil à Guib’ôn, éternise-toi, lune dans la vallée d’Ayalôn ! »
- 2 Chroniques 32:24En ces jours, Hizqyahou tombe malade à mourir. Il prie IHVH-Adonaï ; Il lui dit et lui donne un prodige.
- Ésaïe 38:8Me voici, je fais retourner l’ombre des degrés qui est descendue aux degrés d’Ahaz, au soleil, en arrière de dix degrés. »
Commentaires sur 2 Rois 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il ramena l' ombre dix degrés en arrière - Nous ne pouvons pas supposer que ces dix degrés signifiaient dix heures ; il y avait dix divisions de temps sur ce cadran : et peut-être ne serait-il pas juste de supposer que le soleil ait reculé de dix degrés dans les cieux, ou que la terre se soit retournée sur son axe d'est en ouest, dans une direction contraire à son cours naturel. Mais le miracle pourrait être accompli au moyen de la réfraction, car nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Cette référence temporelle générale indique que l'ordre des événements est thématique plutôt que chronologique. L'épisode concernant Merodach-baladan (20.12–19), que Sennakérib avait chassé de Babylone avant 701 av. J.-C., est antérieur aux événements des chapitres 18–19, mais postérieur à la maladie d'Ézékias (20.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires