Bible Chouraqui 1985
2 Rois 2:7
7Cinquante hommes, des fils des inspirés, vont et se tiennent en face, de loin. Les deux se tiennent sur le Iardèn.
2 Rois 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes arrivèrent et s’arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s’arrêtèrent au bord du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut 50 membres de la communauté de prophètes qui vinrent se poster face à eux deux, à une certaine distance, tandis qu’eux-mêmes s'arrêtaient au bord du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Cinquante disciples des prophètes les suivirent et se postèrent en face d’eux à une certaine distance, lorsqu’ils s’arrêtèrent au bord du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cinquante hommes d'entre les fils des prophètes arrivèrent et s'arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s'arrêtèrent au bord du Jourdain.
Contexte de 2 Rois 2:7
5Les fils des inspirés qui sont à Ieriho avancent vers Èlisha‘. Ils lui disent : « As-tu pénétré qu’en ce jour IHVH-Adonaï prendra ton Adôn au-dessus de ta tête ? Il dit « Je l’ai aussi pénétré. » Ils se taisent. 6Élyahou lui dit : « Siège donc là, oui, IHVH-Adonaï m’envoie au Iardèn. » Il dit : « Vive IHVH-Adonaï, vive ton être, je ne t’abandonnerai pas. » Ils vont, les deux. Cinquante hommes, des fils des inspirés, vont et se tiennent en face, de loin. Les deux se tiennent sur le Iardèn. 8Élyahou prend sa cape, l’entortille, frappe les eaux. Elles se divisent, là et là. Ils passent, les deux, à sec. 9Et c’est à leur passage, Élyahou dit à Èlisha‘ : « Demande ce que je ferai pour toi, avant que je sois pris loin de toi. » Èlisha‘ dit : « Que deux bouches de ton souffle soient donc en moi ! »
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:7 mot à mot
וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- arrivèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- distanceרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- duעַל‛al · surH5921
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de 2 Rois 2:7
- 2 Rois 2:17Ils insistent jusqu’à en être blêmes. Il dit : « Envoyez-les ! » Ils envoient cinquante hommes. Ils le cherchent trois jours, mais ne le trouvent pas.
- 1 Rois 18:4Et c’est quand Izèbèl tranche les inspirés de IHVH-Adonaï, ’Obadyahou prend cent inspirés et les dissimule, cinquante hommes par grotte. Il les entretient de pain et d’eau.
Commentaires sur 2 Rois 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Cinquante hommes , fils de prophètes - Ils s'attendaient à cet événement extraordinaire, et ils ne pouvaient le savoir que par Elie lui-même ou par une révélation directe de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Cinquante hommes d'entre les fils des prophètes - Nous voyons par là l'importance des écoles prophétiques. Il est sous-entendu que les "cinquante" n'étaient qu'une partie de l'école de Jéricho. Ils montèrent sur les hauteurs abruptes derrière la ville, d'où ils avaient une vue sur tout le cours du fleuve et sur la rive opposée à plusieurs kilomètres à la ronde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8L'Éternel fit savoir à Élie que son ministère touchait à sa fin. L'homme de Dieu se rendit donc vers les différentes écoles de prophètes, afin de leur donner ses dernières exhortations et sa bénédiction. L'enlèvement d'Élie était en quelque sorte une image de l'ascension de Christ, marquant l'ouverture du royaume des cieux à tous les croyants. Élisée suivait depuis longtemps Élie et il ne voulait pas se séparer de son maître, de peur de manquer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Avec l'ascension d'Élie au ciel, son manteau prophétique passe à Élisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Vis-à-vis : ayant le Jourdain en face d'eux, à quelque distance, et les yeux dirigés vers les deux prophètes qu'ils n'osent suivre de trop près.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires