Bible Chouraqui 1985
2 Rois 2:17
17Ils insistent jusqu’à en être blêmes. Il dit : « Envoyez-les ! » Ils envoient cinquante hommes. Ils le cherchent trois jours, mais ne le trouvent pas.
2 Rois 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils le pressèrent longtemps ; et il dit : Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils insistèrent tant et si bien qu’il dit: «Envoyez-les.» Ils envoyèrent les 50 hommes, qui cherchèrent Elie pendant 3 jours sans le trouver.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils insistèrent tant et plus, si bien qu’il leur dit : Eh bien, envoyez-les. Ils envoyèrent donc les cinquante hommes qui cherchèrent pendant trois jours en vain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Elie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.
Contexte de 2 Rois 2:17
15Les fils des inspirés qui sont à Ieriho, en face, le voient et disent : « Le souffle d’Élyahou repose sur Èlisha‘. » Ils viennent à son abord. Ils se prosternent devant lui à terre. 16Ils lui disent : « Voici donc, il existe avec tes serviteurs cinquante hommes, des fils de valeur. Ils iront donc et chercheront ton Adôn, de peur que le souffle de IHVH-Adonaï ne l’ait emporté et jeté sur l’une des montagnes ou dans l’un des vals. » Il dit : « Ne les envoyez pas. » Ils insistent jusqu’à en être blêmes. Il dit : « Envoyez-les ! » Ils envoient cinquante hommes. Ils le cherchent trois jours, mais ne le trouvent pas. 18Ils retournent vers lui : il siégeait à Ieriho. Il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ! ? » Les eaux de Ieriho 19Les hommes de la ville disent à Èlisha‘ : « Voici donc le site de la ville ; il est bien, comme mon Adôn le voit ; mais les eaux sont mauvaises et la terre désenfante. »
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:17 mot à mot
וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pressèrentפָּצַרpâtsar · presserH6484
- longtempsעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ilבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- cherchèrentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 2:17
- 2 Samuel 18:22Ahima’as bèn Sadoq continue encore et dit à Ioab : « Quoi qu’il en soit, je courrai donc, moi aussi, derrière le Koushi. » Ioab dit : « Pourquoi cela, courir toi aussi, mon fils ? Pour toi il ne se trouve pas d’annonce ! »
- Luc 11:8Je vous dis : Même s’il ne lui donne rien et ne se relève pas parce qu’il est son ami, du fait de son impudence, il se réveillera et lui donnera ce dont il a besoin.
- Romains 10:2Oui, j’en témoigne pour eux : ils ont du zèle pour Elohîms, mais non selon la connaissance totale,
- Hébreux 11:5Par l’adhérence, Hanokh est enlevé, pour ne pas voir la mort, introuvable parce qu’Elohîms l’a enlevé. Oui, avant son enlèvement, il reçoit le témoignage d’être agréé par Elohîms.
Commentaires sur 2 Rois 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jusqu'à ce qu' il ait honte - Il vit qu'ils ne seraient pas satisfaits s'ils ne faisaient pas la recherche proposée ; il sentit donc qu'il ne pouvait pas, de bonne grâce, résister plus longtemps à leur importunité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jusqu'à ce qu'il ait honte - c'est-à-dire de les refuser plus longtemps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Élie laissa son manteau à Élisée ; ce geste représentait en quelque sorte, l'onction de l'Esprit sur son serviteur ; cette dernière eut une valeur considérablement plus grande, que le don d'un trésor d'or et d'argent. Élisée prit ce vêtement, non comme une relique sacrée qu'il fallait adorer, mais comme un vêtement bien utile, destiné à être porté. Dès qu'Élie fut monté dans les cieux, Élisée rechercha : Premièrement Dieu ; quand des êtres chers quittent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les prophètes ont fouillé le désert, peut-être pour s'assurer qu'Élie n'avait pas temporairement disparu (cf. 1R 18.12). Élisée savait déjà que ces recherches seraient inutiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires