Bible Chouraqui 1985
2 Rois 13:6
6Mais ils ne s’écartent pas des fautes de la maison de Iarob’âm par lesquelles il avait fait fauter Israël. Il est allé avec elles. Une Ashéra se tenait aussi à Shomrôn.
2 Rois 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; ils s’y livrèrent aussi, et même l’idole d’Astarté était debout à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils ne se détournèrent pas des péchés de la famille de Jéroboam qui avait fait pécher Israël, ils persistèrent sur cette voie; le poteau d'Astarté était même dressé à Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne se détournèrent pas pour autant des péchés dans lesquels la maison de Jéroboam les avait entraînés. Ils persistèrent dans cette voie ; le pieu sacré d’Ashéra était même dressé à Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël; ils s'y livrèrent aussi, et même l'idole d'Astarté était debout à Samarie.
Contexte de 2 Rois 13:6
4Yehoahaz souhaite les faces de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï l’entend : oui, il voit l’oppression d’Israël ; oui le roi d’Arâm les opprimait. 5IHVH-Adonaï donne à Israël un sauveur. Ils sortent de sous la main d’Arâm. Les Benéi Israël habitent leurs tentes, comme hier et avant-hier. Mais ils ne s’écartent pas des fautes de la maison de Iarob’âm par lesquelles il avait fait fauter Israël. Il est allé avec elles. Une Ashéra se tenait aussi à Shomrôn. 7Non, il n’avait pas laissé de peuple à Yehoahaz, sinon cinquante cavaliers, dix chars et dix mille fantassins, car le roi d’Arâm les avait fait périr et mis comme poussière à piétiner. 8Le reste des paroles de Yehoahaz, tout ce qu’il a fait, son héroïsme, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? »
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:6 mot à mot
אַ֠ךְ לֹֽא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- détournèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- livrèrentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 2 Rois 13:6
- 2 Rois 13:2Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï et va derrière Iarob’âm bèn Nebat qui avait fait fauter Israël. Il ne s’en écarte pas.
- 2 Rois 10:29Seulement, les fautes de Iarob’âm bèn Nebat, par lesquelles il avait fait fauter Israël, Iéhou ne s’en écarte pas : les veaux d’or, celui de Béit-Él et celui de Dân !
- 2 Rois 17:20IHVH-Adonaï rejette toute la semence d’Israël ; il les violente et les donne en main des spoliateurs, jusqu’à ce qu’il les jette loin de ses faces.
- Deutéronome 32:15« Il engraisse, leshouroun, il rue, toi, le gras, l’épais, le bouffi ! Il lâche Eloha qui l’a fait ; il avilit le roc de son salut. »
- 1 Rois 15:3Il va dans toutes les fautes de son père, celles qu’il avait faites avant lui ; son cœur n’est pas entier avec IHVH-Adonaï, son Elohîms, comme le cœur de David, son père.
- 1 Rois 16:26Il va sur la route de Iarob’âm bèn Nebat et dans sa faute, par laquelle il avait fait fauter Israël pour irriter IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dans leurs fumées.
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, ils se sont fait une fonte, deux veaux ; ils ont fait une Ashéra ; ils se sont prosternés devant toute la milice des ciels, ils ont servi Ba’al.
- 2 Rois 18:4Il écarte les tertres, brise les stèles, tranche l’Ashéra, concasse le serpent de bronze qu’avait fait Moshè, oui, jusqu’en ces jours, les Benéi Israël étaient à l’encenser. Il le crie : Nehoushtân.
- 2 Rois 23:4Le roi ordonne à Hilqyahou, le grand desservant, aux desservants en second, aux gardiens du seuil, de faire sortir du palais de IHVH-Adonaï tous les objets faits pour le Ba’al, pour l’Ashéra, et pour toute la milice des ciels. Ils les incinèrent hors de Ieroushalaîm, dans les terrains du Qidrôn. Il emporte leur poussière à Béit-Él.
- Deutéronome 7:5Oui, vous leur ferez ainsi, vous démantèlerez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous broierez leurs arbres sacrés, vous incinérerez leurs statues au feu.
- 1 Rois 16:33Ahab fait une Ashéra. Ahab continue à faire pour irriter IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, plus que tous les rois d’Israël qui étaient avant lui.
Commentaires sur 2 Rois 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le bosquet de Samarie - Asherah, ou Astarté, resta à Samarie, et c'est là qu'elle fut adorée, avec tous ses rites abominables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il y marchait- Plutôt " il y marchait ", c'est-à-dire Joas, le " sauveur " du verset précédent. Lebosquet subsista aussi à Samarie - Il semble étrange que Jéhu ne l'ait pas détruit lorsqu'il mit fin au culte de Baal (2 Rois 10:26-28). Peut-être le culte du " bosquet " ou de l'" ashéra " était-il trop étroitement lié à l'ancien culte sur les hauts lieux pour être mis de côté avec la même facilité que les rites nouvellement introduits de Phénicie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La prière était depuis longtemps une activité marquante au sein du peuple d'Israël. Alors que Joakhaz, son roi, était en pleine détresse, il invoqua l'Éternel. Il demanda à ce Dernier de l'aider personnellement, sans solliciter parallèlement ses idoles, les veaux d'or ; en fait, quelle aide pouvaient-ils lui offrir ? Le roi ne recherchait que Dieu Lui-même. Remarquez avec quelle promptitude l'Éternel est prêt à accorder Sa Miséricorde et Sa Grâce, étant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Malgré le secours de Dieu, Israël a continué à pécher, ce qui a fini par conduire à la chute du royaume du nord (17.21–23 ; 1R 14.15–16). • Ce poteau d'Achéra (un symbole de fertilité cananéen érigé par Akab, 1R 16.33) semble avoir été épargné lors de la purge de Jéhu contre le culte de Baal (2R 10.26–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce verset est une parenthèse destinée à faire comprendre que même cette espèce de restauration n'amena point la conversion et le salut du peuple. Et même l'Astarté. L'existence de cette idole, après l'extermination par Jéhu de tout ce qui tenait au culte de Baal, se comprend difficilement ; elle ne s'explique que par un acte de faiblesse ou de laisser-aller de la part du roi et du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires