Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 4:2
2Il fait la Mer coulée, dix coudées de sa lèvre à sa lèvre, ronde, autour ; sa taille : cinq coudées. Une ligne de trente coudées l’entoure autour.
2 Chroniques 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit la cuve en métal fondu. Elle faisait 5 mètres d'un bord à l'autre et était entièrement ronde. Elle faisait 2 mètres et demi de haut et on pouvait mesurer sa circonférence avec un cordon de 15 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit faire la grande cuve ronde en métal fondu. Elle mesurait cinq mètres de diamètre, deux mètres cinquante de hauteur, un cordeau de quinze mètres mesurait sa circonférence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit la mer de métal fondu. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
Contexte de 2 Chroniques 4:2
1Il fait un autel de bronze ; sa longueur : vingt coudées ; sa largeur : vingt coudées ; sa taille : dix coudées. Il fait la Mer coulée, dix coudées de sa lèvre à sa lèvre, ronde, autour ; sa taille : cinq coudées. Une ligne de trente coudées l’entoure autour. 3Des formes de bovins, au-dessous d’elle, autour, autour, l’entourent ; dix par coudée encerclent la Mer autour, deux rangées de bovins coulées en sa coulée. 4Elle se dresse sur douze bovins : trois, face au septentrion ; trois, face à la Mer ; trois, face au Nèguèb ; trois, face à l’Orient.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:2 mot à mot
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל־שְׂפָת֜וֹ עָג֣וֹל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- merיָםyâm · merH3220
- fonteיָצַקyâtsaq · verser : couler du métalH3332
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- àאֶל'êl 'el · versH413
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- rondeעָגֹל‛âgôl ‛âgôl · rondH5696
- ,סָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- circonférenceסָבַבsâbab · tournerH5437
- cordonקַוqav qâv · ligneH6957
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
Références croisées de 2 Chroniques 4:2
- Exode 20:18Tout le peuple voit les voix, les torches, la voix du shophar, la montagne fumante. Le peuple voit. Ils se meuvent et se tiennent au loin.
- 1 Rois 7:23Il fait la Mer, coulée, dix coudées de sa lèvre à sa lèvre, ronde, autour ; sa taille, cinq coudées. Une ligne de trente coudées l’entoure, autour.
- Zacharie 13:1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue.
- Apocalypse 7:14Je lui dis : « Mon Adôn, tu le sais ! » Il me dit : « Ce sont les venants du grand tourment. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:2
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le temple, demeure de Dieu, évoque Éden, le jardin divin (cf. Es 51.3). La vaste mer reposant sur les douze bœufs de bronze illustre soit les eaux cosmiques avant la création, soit les eaux vivifiantes jaillissant du jardin d’Éden. Les forces divines soumettent ces eaux chaotiques (Gn 1.2) afin de nourrir la vie végétale, animale et humaine (voir Ap 21.1, où la mer disparaît à jamais).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 1Rois 7.23 et la note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires