Septante française (AT)
2 Chroniques 30:11
11Toutefois, des hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon, rentrèrent en eux-mêmes, et vinrent à Jérusalem en Juda.
2 Chroniques 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant quelques hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quelques hommes issus d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, quelques membres des tribus d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et se rendirent à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 30:11
9Car, lorsque vous serez revenus au Seigneur, vos frères et vos enfants trouveront miséricorde chez ceux qui les ont emmenés captifs, et Dieu vous les ramènera en cette terre ; car le Seigneur notre Dieu est miséricordieux et compatissant, et il ne détournera point de vous sa face, si nous retournons à lui. 10Et les courriers passèrent de ville en ville, dans les montagnes d'Ephraïm et de Manassé, jusqu'à Zabulon, et ils furent un sujet de risée et de raillerie. Toutefois, des hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon, rentrèrent en eux-mêmes, et vinrent à Jérusalem en Juda. 12Car la main du Seigneur excita leur cœur à partir et à suivre les ordres du roi et des princes, selon la parole du Seigneur. 13Une grande multitude se réunit donc à Jérusalem pour faire la fête des azymes le second mois ; l'assemblée fut très nombreuse.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:11 mot à mot
אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantאַךְ'ak · assurémentH389
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- humilièrentכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 30:11
- 2 Chroniques 30:18Parmi le peuple d'Ephraïm, de Manassé, d'Issachar, de Zabulon, le plus grand nombre ne s'était pas purifié ; mais ils mangèrent la pâque contrairement à l'Écriture ; à cause de cela, Ezéchias fit pour eux cette prière, disant :
- 2 Chroniques 11:16Et il avait chassé des tribus d'Israël ceux qui dévouaient leur cœur à chercher le Seigneur Dieu d'Israël ; et ils vinrent à Jérusalem pour sacrifier au Seigneur Dieu de leurs pères.
- 2 Chroniques 12:6Et le roi et les chefs de Juda eurent honte, et ils dirent : Le Seigneur est juste.
- 2 Chroniques 33:12Et, dans son affliction, il chercha la face du Seigneur son Dieu, et il s'humilia beaucoup devant la face du Seigneur Dieu de ses pères.
- 2 Chroniques 34:27Aux paroles que tu as entendues, ton cœur a été rempli de crainte ; tu t'es humilié devant moi, lorsque tu as ouï mes menaces contre ce lieu et contre ceux qui l'habitent ; tu t'es humilié devant moi ; tu as déchiré tes vêtements ; tu as pleuré devant moi, et moi aussi j'ai entendu, dit le Seigneur.
- Exode 10:3Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer ? Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
- Lévitique 26:41Et voyant que moi aussi j'ai marché avec eux dans les voies obliques de ma colère, et que je vais les détruire en la terre de leurs ennemis, leur cœur incirconcis sera honteux, et ils reconnaîtront leurs péchés.
- Daniel 5:22Et toi donc, son fils Baltasar, tu n'as pas non plus humilié ton cœur devant Dieu : ne sais-tu point toutes ces choses ?
Commentaires sur 2 Chroniques 30:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comparer 2 Chroniques 30:18. Ainsi, cinq des dix tribus ont certainement envoyé des représentants. Deux — Ruben et Gad — étaient en captivité. Une autre — Dan — fut absorbée par Juda. Siméon et Nephtali, les seules qui restaient, semblent avoir été plus idolâtres qu’à l’ordinaire 2 Chroniques 34:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ézéchias désirait qu'Israël, ainsi que les sujets de Juda, soient favorables au fait de célébrer à nouveau la pâque : « obéissons à l'Éternel ». « Ne dites pas : faisons ce que bon nous semble, mais ce qui plaira à Dieu ». Notre esprit charnel est sujet à une certaine rigidité, voire à de l'entêtement, qui consiste à désobéir à Dieu ; nous tenons cela de nos aïeux et ce sentiment doit être endigué. Ceux qui, par la Grâce, se sont tournés vers Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Quelques hommes se sont humiliés, remplissant ainsi le premier critère de la « formule de Salomon » (7.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ephraïm n'est pas nommé parce que c'était là sans doute, au centre du royaume, que la résistance était la plus grande et l'intimidation la plus forte. Voyez cependant verset 18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires