Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 20:11
11Et voici, ils nous rétribuent en venant nous expulser de notre héritage dont tu nous as fait hériter.
2 Chroniques 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
- Bible Segond 21 (S21)Les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, celui que tu nous as donné!
- Bible du Semeur (BDS)Et voilà comment ils nous récompensent : ils viennent nous chasser de la propriété que tu nous as attribuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
Contexte de 2 Chroniques 20:11
9« Si un malheur venait contre nous, épée du jugement, peste, famine, nous nous dresserions face à cette maison, face à toi : oui, ton nom est dans cette maison. Nous clamons vers toi dans notre détresse. Entends et sauve. 10Et maintenant, voici les Benéi ’Amôn, Moab, le mont Sé’ir, où tu n’as pas donné à Israël de venir parmi eux, à leur venue de la terre de Misraîm : oui, ils se sont écartés d’eux et ne les ont pas exterminés. Et voici, ils nous rétribuent en venant nous expulser de notre héritage dont tu nous as fait hériter. 12Notre Elohîms, ne les jugeras-tu pas ? Car il n’est pas en nous de force en face de cette foule multiple qui vient contre nous ; nous ne savons que faire : oui, nos yeux sont sur toi. » 13Tout Iehouda se dresse face à IHVH-Adonaï, même leur marmaille, leurs femmes, leurs fils.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:11 mot à mot
וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- récompensentגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- venantבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nousעַל‛al · surH5921
- chasserגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- héritageיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- nousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
Références croisées de 2 Chroniques 20:11
- Genèse 44:4Eux, ils étaient sortis de la ville, ils ne s’étaient guère éloignés. Iosseph dit à qui est sur sa maison : « Lève-toi ! Poursuis les hommes, atteins-les ! Dis-leur : ‹ Pourquoi avez-vous payé le mal pour le bien ? »
- Psaumes 7:4IHVH-Adonaï, Elohaï ! Si j’ai fait cela, s’il existe un forfait en mes paumes,
- Psaumes 35:12Ils me payent le mal pour le bien, désenfanter mon être.
- Proverbes 17:13Qui répond au bien par le mal, le malheur ne se retire pas de sa maison.
- Jérémie 18:20Se paye-t-il par du mal, le bien ? Oui, ils forent une fosse pour mon être. Souviens-toi de ce que je me suis dressé en face de toi, pour parler d’eux en bien, pour détourner d’eux ta fièvre.
- Juges 11:23Maintenant, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, déshérite l’Emori, en face de son peuple Israël ; et toi, tu en hériterais ?
- Psaumes 83:3Oui, voici, tes ennemis font tumulte ; tes haineux lèvent la tête.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils nous récompensent - Six des MSS de Kennicott et De Rossi ajoutent רעה evil : " Voici qu'ils nous récompensent par le mal " C'est aussi la lecture du Targum.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Josaphat a réagi à l'annonce de la guerre avec les nations voisines par une prière de lamentation, en reprenant les thèmes présents dans la prière de Salomon (6.24–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires