2 Chroniques 20:11

2 Chroniques 20:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
• Bible Segond 21 (S21)Les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, celui que tu nous as donné!
• Bible du Semeur (BDS)Et voilà comment ils nous récompensent : ils viennent nous chasser de la propriété que tu nous as attribuée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

Contexte de 2 Chroniques 20:11

9“Si un malheur nous atteint, un châtiment, guerre, épidémie de peste ou famine, nous viendrons nous placer devant ce sanctuaire – c'est-à-dire devant toi, puisque tu y manifestes ta présence – et nous t'appellerons au secours du fond de notre détresse. Toi alors, tu nous écouteras et nous sauveras.” 10Eh bien, maintenant, regarde: Voici les Ammonites, les Moabites et les Édomites qui nous attaquent. Quand nos ancêtres quittèrent l'Égypte, tu ne leur as pas permis de traverser les territoires de ces peuples. Nos ancêtres ont donc fait un détour et ne les ont pas exterminés. Mais eux nous récompensent aujourd'hui en venant nous chasser de la terre que tu nous as donnée! 12Seigneur notre Dieu, ne vas-tu pas leur infliger un juste châtiment? Nous sommes sans force devant cette armée nombreuse qui marche contre nous, et nous ne savons que faire. C'est pourquoi nous tournons nos visages suppliants vers toi.» 13Tous les Judéens, y compris les femmes et les enfants, se tenaient là, debout devant le sanctuaire.

2 Chroniques 20:11 mot à mot

וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• récompensentגָּמַלgâmal · sevrerH1580
• venantבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• nousעַל‛al · surH5921
• chasserגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
• héritageיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
• nousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423

Références croisées de 2 Chroniques 20:11

• Genèse 44:4Ils quittèrent la ville, mais ils n'étaient pas encore bien loin quand Joseph dit à son intendant: «Poursuis ces gens, rattrape-les. Tu leur demanderas: “Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?
• Psaumes 7:4Seigneur mon Dieu, si j'ai fait ce qu'on dit, si mes mains ont commis un crime,
• Psaumes 35:12On me rend le mal pour le bien, me voilà seul.
• Proverbes 17:13Le malheur ne quitte pas la maison de l'homme qui rend le mal pour le bien.
• Jérémie 18:20Doit-on rendre le mal pour le bien? Or ils me préparent un piège. Mais moi, ne l'oublie pas, je me suis tenu devant toi pour parler en leur faveur et détourner d'eux ta colère.
• Juges 11:23C'est le Seigneur, Dieu d'Israël, qui nous a permis à nous, son peuple, de conquérir le territoire des Amorites; et toi, tu voudrais nous le prendre?
• Psaumes 83:3Voici tes ennemis qui s'agitent; ceux qui t'en veulent ont relevé la tête.

Commentaires sur 2 Chroniques 20:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils nous récompensent - Six des MSS de Kennicott et De Rossi ajoutent רעה evil : " Voici qu'ils nous récompensent par le mal " C'est aussi la lecture du Targum.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Josaphat a réagi à l'annonce de la guerre avec les nations voisines par une prière de lamentation, en reprenant les thèmes présents dans la prière de Salomon (6.24–40).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 20:11

• Afflictions et adversités
• Bataille
• Josaphat
• La fidélité
• Prière
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Ammon ou Ben-Ammi
• Chroniques
• Josaphat (jugement de l’éternel)
• Seir
• Jahaziel
• Joël (livre de)
• Mont
• Ammonites

Commentaires sur 2 Chroniques 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings