Bible Chouraqui 1985
Esdras 7:22
22jusqu’à cent talents d’argent, cent kor de froment, cent bat de vin, cent bat d’huile, et du sel sans limitation.
Esdras 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à cent talents d’argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d’huile, et du sel à discrétion.
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à concurrence de 3 tonnes d'argent, 22'000 litres de blé, 2200 litres de vin et 2200 litres d'huile. Quant au sel, il sera livré à volonté.
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’à concurrence de 3 500 kilogrammes d’argent, 45 000 litres de blé, 4 500 litres de vin, 4 500 litres d’huile et du sel à volonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à cent talents d'argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d'huile, et du sel à discrétion.
Contexte de Esdras 7:22
20Le reste des besoins de la maison de ton Elohîms, qu’il t’incombera d’assumer, assume-les de la maison des archives du roi. 21Et par moi, par moi-même, le roi Artahshasta, ordre en est donné à tous les trésoriers d’au-delà du Fleuve : Tout ce que ’Èzra, le desservant, l’actuaire de la tora de l’Eloha des ciels, vous demandera sera exécuté aussitôt, jusqu’à cent talents d’argent, cent kor de froment, cent bat de vin, cent bat d’huile, et du sel sans limitation. 23Tout ce qui est selon l’ordre de l’Eloha sera exécuté avec exactitude, pour la maison de l’Elohîms des ciels ; car pourquoi l’écume serait-elle contre le roi et ses fils ? 24À vous, nous vous faisons savoir que sur tous les desservants, les Lévi, les poètes, les portiers, les oblats, les serviteurs de cette maison d’Eloha, il n’est pas permis de lever de corvée, d’impôt, ni de taxe.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:22 mot à mot
עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5705
- centמְאָהme'âh · centH3969
- talentsכִּכֵּרkikêr · talentH3604
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- corsכּוֹרkôr · korH3734
- fromentחִנְטָהchinţâ' · bléH2591
- bathsבַּתbath · bathH1325
- vinחֲמַרchămar · vinH2562
- huileמְשַׁחmeshach · huileH4887
- duדִּיdîy · queH1768
- selמְלַחmelach · selH4416
- àלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- discrétionכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
Références croisées de Esdras 7:22
- Luc 16:7Ensuite, il dit à un autre : ‹ Et toi, combien dois-tu ? › Il dit : ‹ Cent kors de blé. › Il lui dit : ‹ Prends ton acte et écris quatre-vingt. ›
- Ézéchiel 45:14Loi de l’huile : le bat d’huile, un dixième de bat par kor ; dix bat, un homèr ; oui, dix bat sont un homèr.
- Luc 16:6Il dit : ‹ Cent bats d’huile. › Il lui dit : ‹ Prends ton acte, assieds-toi, et écris cinquante. ›
- Lévitique 2:13Tu saleras de sel tout présent de ton offrande. Tu ne feras pas chômer le sel du pacte de ton Elohîms sur ton offrande. Sur tous tes présents, tu présenteras du sel.
Commentaires sur Esdras 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Cent talents d 'argent - Le talent d'argent était de 450. Cent mesures de blé - Cent cors ; chaque cors représentait un peu plus de soixante-quinze gallons, un quart et une pinte, mesure de vin. Cent bains de vin - Chaque bain était de sept gallons et cinq pintes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ce verset assigne des limites à la permission d'Ezra 7:20. Comme le tribut persan était payé en partie en argent et en partie en nature (voir la note d'Esdras 4:13 ), les trésors pouvaient les fournir aussi facilement qu'ils pouvaient fournir de l'argent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les objets mentionnés étaient généralement offerts dans le cadre du culte (cf. Ex 27.20 ; 29.2 ; Lv 2.4, 13 ; 14.10 ; Nb 28.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Limites de ce crédit. Cent talents d'argent : environ 4200 kilogrammes. Voir 2Rois 5.23. Cent cors de froment. Un cor équivalait à deux hectolitres (1Rois 4.22). Cent baths de vin... d'huile. Un bath contenait environ vingt litres (Ezéchiel 45.14, note). Du sel en quantité illimitée. Il en fallait beaucoup (Lévitique 2.13). Les tributs en Perse se payaient en partie en argent, en partie en nature (4.13), en sorte que le trésor pouvait fournir ces diverses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires