Bible Chouraqui 1985
1 Rois 7:26
26Son épaisseur, un empan. Sa lèvre est comme l’ouvrage de la lèvre d’une coupe, en fleur de lotus. Elle contient deux mille baths.
1 Rois 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son épaisseur était d’un palme ; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.
- Bible Segond 21 (S21)Elle était épaisse de 8 centimètres et son bord, pareil à celui d'une coupe, avait la forme d’une fleur de lis. Elle pouvait contenir 44'000 litres.
- Bible du Semeur (BDS)La paroi de la cuve avait huit centimètres d’épaisseur et son rebord était façonné comme celui d’une coupe en forme de pétale de lis. Elle contenait environ quarante mille litres d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.
Contexte de 1 Rois 7:26
24Des bulbes sous sa lèvre, autour, l’entourent, dix par coudée ; elles encerclent la Mer autour. Deux rangs de bulbes, coulés dans sa coulée. 25Elle tient sur douze bovins, trois face au septentrion, trois face à la Mer, trois face au Nèguèb, trois face à l’orient. La Mer est sur eux, en haut. Tous leurs postérieurs sont vers l’intérieur. Son épaisseur, un empan. Sa lèvre est comme l’ouvrage de la lèvre d’une coupe, en fleur de lotus. Elle contient deux mille baths. 27Il fait dix assises de bronze ; longueur d’une assise : quatre coudées ; sa largeur : quatre coudées ; sa hauteur : trois coudées. 28Voici l’ouvrage de l’assise, elles ont des bordures, et des imbrications entre les bordures. Palmes et keroubîm
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:26 mot à mot
וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épaisseurעֲבִי‛ăbîy ‛ŏbîy · épaisseurH5672
- palmeטֶ֫פַחţêphach · palmeH2947
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- façonnéמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- fleurפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- lisשׁוּשַׁןshûshan shôshân shôshân shôshannâh · lisH7799
- contenaitכּוּלkûl · soutenirH3557
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- bathsבַּתbath · bathH1324
Références croisées de 1 Rois 7:26
- Jérémie 52:21Et les colonnes : dix-huit coudées de taille pour une colonne. Un fil de douze coudées l’entoure. Son épaisseur : quatre doigts, évidée.
- 1 Rois 7:19Les couronnes qui sont sur la tête des colonnes sont œuvrées de lotus dans l’Oulâm : quatre coudées.
- 1 Rois 6:18Du cèdre sur la maison, à l’intérieur, bulbes ciselés et boutons éclos ; le tout en cèdre ; pas de pierre apparente.
- 2 Chroniques 4:6Il fait des vasques : dix. Il en donne cinq à droite et cinq à gauche, pour y baigner. L’objet de la montée, il l’y trempe. La Mer est pour baigner les desservants.
- 2 Chroniques 4:3Des formes de bovins, au-dessous d’elle, autour, autour, l’entourent ; dix par coudée encerclent la Mer autour, deux rangées de bovins coulées en sa coulée.
- 1 Rois 7:38Il fait dix vasques de bronze, chaque vasque contient quarante baths ; chaque vasque a quatre coudées. Chaque vasque repose sur une assise, pour les dix assises.
- 2 Chroniques 4:5Son épaisseur : un empan ; sa lèvre, comme l’ouvrage de la lèvre d’une coupe en fleur de lotus. Elle englobe trois mille bat.
- Ézéchiel 45:14Loi de l’huile : le bat d’huile, un dixième de bat par kor ; dix bat, un homèr ; oui, dix bat sont un homèr.
Commentaires sur 1 Rois 7:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La largeur de la paume ou de la main semble avoir un peu dépassé trois pouces. Le bord était légèrement incurvé vers l'extérieur, comme le bord d'une tasse à boire ordinaire, ou comme le bord d'une fleur de lys. Voir 2 Chroniques 4:5 en marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26La grande cuve en bronze appelée la mer a remplacé la plus petite cuve en bronze utilisée pour le service du Tabernacle (voir Ex 30.17–21). La mer a été coulée en une seule pièce solide, à l'exclusion des douze bœufs en bronze sur lesquels elle reposait. Les bœufs étaient placés en groupes de trois, orientés dans les quatre directions, peut-être pour rappeler aux prêtres qu'ils servaient Dieu au nom des douze tribus d'Israël. Achaz remplacera plus tard…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Une palme : un sixième de coudée, soit quatre doigts ou huit centimètres ; voir Ezéchiel 40.5, note. Ce serait ainsi la même épaisseur de métal que les colonnes (Jérémie 52.21). Cependant nous avons ici un autre terme que dans ce dernier passage. Le mot téphach, qui vient d'une racine signifiant étendre, ne signifierait-il pas l'empan (la main étendue) qui est d'une demi-coudée ? Comme le bord d'une coupe : se repliant à l'extérieur. Deux mille baths…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires