Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 18:4
4Yehoshaphat dit au roi d’Israël : « Consulte donc aujourd’hui la parole de IHVH-Adonaï. »
2 Chroniques 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Josaphat dit au roi d'Israël: «Consulte donc maintenant la parole de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais il ajouta : Consulte d’abord l’Eternel, je te prie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 18:4
2Il descend, au bout des années, vers Ahab à Shomrôn. Ahab sacrifie pour lui, et pour le peuple qui est avec lui, des ovins et des bovins multiples. Puis il l’incite à monter contre Ramot-Guil’ad. 3Ahab, roi d’Israël, dit à Yehoshaphat, roi de Iehouda : « Iras-tu avec moi à Ramot-Guil’ad ? Il lui dit : »Comme moi, comme toi, comme ton peuple, mon peuple ; avec toi, à la guerre » ! Yehoshaphat dit au roi d’Israël : « Consulte donc aujourd’hui la parole de IHVH-Adonaï. » 5Le roi d’Israël groupe les inspirés, quatre cents hommes. Il leur dit : « Irons-nous vers Ramot-Guil’ad en guerre, ou m’abstiendrai-je ? Ils disent : »Monte, l’Elohîms la donne en main du roi. » 6Yehoshaphat dit : « N’y a-t-il pas ici encore un inspiré de IHVH-Adonaï ? Nous le consulterions. »
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:4 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Consulteדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- maintenantיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 18:4
- 2 Chroniques 34:26Au roi de Iehouda qui vous envoie pour consulter IHVH-Adonaï, vous direz ainsi : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Les paroles que tu as entendues,
- 1 Samuel 23:2David questionne IHVH-Adonaï, pour dire : « Irai-je frapper ces Pelishtîm ? IHVH-Adonaï dit à David : »Va. Frappe les Pelishtîm. Sauve Qe’ila. »
- 2 Samuel 2:1Et c’est après quoi, David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je dans l’une des villes de Iehouda ? IHVH-Adonaï lui dit : »Monte« . David dit : »Où monterai-je ? Il dit : « À Hèbrôn. »
- 2 Samuel 5:19David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donneras-tu en ma main ? IHVH-Adonaï dit à David : »Monte, oui, je donne, je donne les Pelishtîm en ta main. »
- 1 Rois 22:5Yehoshaphat dit au roi d’Israël : « Consulte donc ce jour la parole de IHVH-Adonaï. »
- Psaumes 27:4Un, je questionne IHVH-Adonaï et je lui demande d’habiter la maison de IHVH-Adonaï tous les jours de ma vie, de contempler l’agrément de IHVH-Adonaï, de visiter son palais.
- Jérémie 21:2« Consulte donc pour nous IHVH-Adonaï. Oui, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, guerroie contre nous. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il avec nous selon toutes ses merveilles, et montera-t-il loin de nous ?
- Ézéchiel 20:3« Fils d’humain, parle aux anciens d’Israël. Dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Est-ce pour me consulter que vous venez ? Moi, le vivant, je ne me laisserai pas consulter par vous, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires