Bible en Français courant
2 Chroniques 13:4
4Abia gravit le sommet du Semaraïm, dans la région montagneuse d'Éfraïm, et cria à Jéroboam et aux Israélites: «Écoutez-moi donc!
2 Chroniques 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d’Éphraïm, Abija se leva et dit : Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la région montagneuse d'Ephraïm, Abija se leva et dit: «Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Abiya se tint debout sur le mont Tsemaraïm, situé dans la région montagneuse d’Ephraïm, et se mit à crier : Jéroboam et tout Israël, écoutez-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d'Ephraïm, Abija se leva et dit: Ecoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël!
Contexte de 2 Chroniques 13:4
2et il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Mikaya, et elle était fille d'Ouriel, de Guibéa. Abia et Jéroboam se firent la guerre. 3Abia engagea le combat avec une armée de quatre cent mille guerriers d'élite; Jéroboam aligna contre lui une armée de huit cent mille vaillants soldats d'élite. Abia gravit le sommet du Semaraïm, dans la région montagneuse d'Éfraïm, et cria à Jéroboam et aux Israélites: «Écoutez-moi donc! 5Ignorez-vous que le Seigneur, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David et à ses descendants? Il en a pris l'engagement irrévocable! 6Or Jéroboam, fils de Nebath, qui était au service de Salomon, fils de David, s'est révolté contre son maître.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:4 mot à mot
וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hautעַל‛al · surH5921
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Tsemaraïmצְמָרַיִםtsemârayim · TsemaraïmH6787
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 13:4
- Genèse 10:18Arvadites, Semarites et Hamatites. Par la suite les clans cananéens se dispersèrent,
- Josué 18:22Beth-Araba, Semaraïm, Béthel,
- 2 Chroniques 15:2il s'en alla trouver Asa pour lui dire: «Roi Asa, et vous tous, Judéens et Benjaminites, écoutez-moi! Le Seigneur est avec vous tant que vous êtes avec lui. Si vous le recherchez, il se laissera trouver par vous; si vous l'abandonnez, il vous abandonnera aussi.
- Juges 9:7Yotam en fut informé. Il monta au sommet du mont Garizim et s'écria, aussi fort qu'il put: «Écoutez-moi, gens de Sichem, si vous voulez que Dieu vous écoute!
Commentaires sur 2 Chroniques 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils 'éleva sur la montagne de Zemaraïm, qui était une montagne de la tribu de la maison d'Éphraïm - Targum. Jarchi pense qu'Abija s'est rendu aux confins de la tribu d'Ephraïm pour attaquer Jéroboam. Il ne peut s'agir de Shomeron, mont sur lequel fut bâtie Samarie à l'époque d'Omri, roi d'Israël, 1 Rois 16:24.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4mont Tsemaraïm : La ville portant ce nom se trouvait à la frontière nord de Benjamin (voir Jos 18.22), à environ huit km au nord-est de Béthel. Cette région de Benjamin servait de zone tampon et de champ de bataille entre les royaumes du Nord et du Sud.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mont Tsémaraïm. Josué 18.22 parle d'une ville de Tsémaraïm dans la partie sud de la tribu de Benjamin. On l'identifie ordinairement avec Es-Samra, sur la route de Jérusalem à Jéricho. Ecoutez-moi, Jéroboam ! Comparez Juges 9.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires