Français courant
2 Chroniques 13:21
21Par contre Abia affermit son pouvoir. Il épousa quatorze femmes et en eut vingt-deux fils et seize filles.
2 Chroniques 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Abija devint puissant ; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Abija, il devint puissant. Il eut 14 femmes et fut le père de 22 fils et 16 filles.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, Abiya vit s’accroître sa puissance. Il épousa quatorze femmes et eut vingt-deux fils et seize filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
Contexte de 2 Chroniques 13:21
19Abia poursuivit Jéroboam; il lui prit les localités de Béthel, Yechana et Éfron, avec les villages voisins. 20Durant le règne d'Abia, Jéroboam ne retrouva jamais son ancienne puissance; finalement le Seigneur le frappa et il mourut. Par contre Abia affermit son pouvoir. Il épousa quatorze femmes et en eut vingt-deux fils et seize filles. 22Le reste de l'histoire d'Abia est contenu dans le livre intitulé Souvenirs du prophète Iddo; on y raconte ses faits et gestes. 23Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la Cité de David; ce fut son fils Asa qui lui succéda. Sous le règne d'Asa, le pays fut tranquille pendant dix ans.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:21 mot à mot
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- puissantחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- eutנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 2 Chroniques 13:21
- 2 Samuel 5:12David reconnut alors que le Seigneur lui-même l'avait établi roi d'Israël et avait donné de l'éclat à son règne, à cause d'Israël, son peuple.
- 2 Chroniques 11:21Roboam préférait Maaka, fille d'Abichalom, à toutes ses autres épouses. Il avait en effet dix-huit épouses principales et soixante épouses de second rang; il en eut vingt-huit fils et soixante filles.
- Juges 8:30Il eut soixante-dix fils, car il avait de nombreuses femmes.
- Juges 9:5Il se rendit dans la maison de son père à Ofra et, là, il tua ses frères, les soixante-dix fils de Yeroubaal, sur le même rocher. Seul Yotam, le plus jeune d'entre eux, en réchappa, car il s'était caché.
- Juges 10:4Il avait trente fils qui montaient trente ânes et possédaient trente localités dans la région de Galaad. Maintenant encore ces localités sont appelées les villages de Yaïr.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:21
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires