Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 30:17
17David les frappe du crépuscule au soir du lendemain. Pas un homme d’entre eux n’échappe, sauf quatre cents adolescents qui étaient montés sur des chameaux et s’étaient enfuis.
1 Samuel 30:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David les battit depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent.
- Bible Segond 21 (S21)David leur porta des coups depuis l'aube de ce jour-là jusqu'au lendemain soir, et aucun d'eux ne put s’échapper, excepté 400 jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.
- Bible du Semeur (BDS)David les attaqua à l’aube et les battit jusqu’au lendemain soir. Aucun d’eux ne lui échappa, excepté quatre cents jeunes gens qui réussirent à fuir sur des chameaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David les battit depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.
Contexte de 1 Samuel 30:17
15David lui dit : « Nous feras-tu descendre vers cette troupe ? Il dit : »Jure-moi par Elohîms que tu ne me mettras pas à mort et que tu ne me feras pas enfermer dans la main de mon Adôn ; et je te ferai descendre vers cette troupe. » 16Il le fait descendre ; et voici, ils sont lâchés sur les faces de toute la terre. Ils mangent, boivent, festoient, avec tout le grand butin qu’ils avaient pris de la terre des Pelishtîm et de la terre de Iehouda. David les frappe du crépuscule au soir du lendemain. Pas un homme d’entre eux n’échappe, sauf quatre cents adolescents qui étaient montés sur des chameaux et s’étaient enfuis. 18David secourt tous ceux qu’avait pris ’Amaléq ; et ses deux femmes, David les secourt. 19Nul d’entre eux n’était absent, du petit jusqu’au grand, jusqu’aux fils, aux filles et au butin, et jusqu’à tout ce qu’ils leur avaient pris. David fait tout retourner.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:17 mot à mot
וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- aubeנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échappaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- exceptéכִּיkîy · carH3588
- excepté[כִּי] אם'im · si : saufH518
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- jeunesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montèrentרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- enfuirentנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de 1 Samuel 30:17
- 1 Samuel 11:11Et c’est le lendemain, Shaoul met le peuple en trois têtes. Ils viennent au milieu du camp, à la garde du matin. Ils frappent ’Amôn jusqu’à la chaleur du jour. Et c’est, les restants, ils se dispersent, il n’en reste pas deux ensemble.
- Juges 4:16Baraq poursuit les chars et le camp jusqu’à Haroshèt-ha-Goîm. Tout le camp de Sissera tombe à bouche d’épée. Il n’en reste pas même un.
- 1 Rois 20:29Ils campent, ceux-ci en présence de ceux-là, sept jours. Et c’est au septième jour, la guerre se présente. Les Benéi Israël frappent Arâm, cent mille fantassins en un jour.
- Psaumes 18:42Ils appellent… pas de sauveur ! Vers IHVH-Adonaï… il ne leur répond pas !
Commentaires sur 1 Samuel 30:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il n' en échappa pas un seul - Tout lecteur attentif de la Bible sait que les Amalécites étaient un peuple proscrit, même par Dieu lui-même, et qu'en les extirpant, on a supposé que David avait accompli la volonté expresse de Dieu. Mais tout cela dépend de la question de savoir s'il avait reçu une commission expresse de Dieu lui-même, comme Saül.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Les pécheurs sont au bord de la ruine quand ils s'écrient : « paix et sûreté », persuadés d'être loin des mauvais jours. Rien ne peut davantage nous nuire, au point de vue spirituel, que le plaisir des sens et l'indulgence. Manger, boire et danser ont été des occupations agréables et plaisantes, qui ont cependant rassemblé beaucoup d'âmes au séjour des morts ! Le butin volé à David fut récupéré et rapporté au camp ; rien, ne fut perdu et certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le nombre total de pillards amalécites devait être assez important pour que 400 jeunes gens aient pu s'échapper.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires