Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 24:8
8(24:9) ¶ Et David se leva après cela, et il sortit de la caverne, et il cria après Saül, en disant : Ô roi ! mon seigneur. Et Saül regarda derrière lui. Et David s'inclina la face contre terre et se prosterna.
1 Samuel 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Par ces paroles David arrêta ses hommes et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la grotte et continua son chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Par ces paroles, David arrêta ses hommes ; il ne les laissa pas se jeter sur Saül. Le roi sortit de la grotte et continua son chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.
Contexte de 1 Samuel 24:8
6(24:7) Et il dit à ses gens : Loin de moi, de par l'Eternel, que je fasse à mon seigneur, à l'oint de l'Eternel, une chose telle que de porter ma main sur lui ; car il est l'oint de l'Eternel. 7(24:8) Et David arrêta ses gens par [ses] paroles, et il ne leur permit point de se lever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et se mit en chemin. (24:9) ¶ Et David se leva après cela, et il sortit de la caverne, et il cria après Saül, en disant : Ô roi ! mon seigneur. Et Saül regarda derrière lui. Et David s'inclina la face contre terre et se prosterna. 9(24:10) Et David dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu les paroles des gens qui te disent : Voici, David cherche à te faire du mal ? 10(24:11) Voici, tes yeux voient en ce jour que l'Eternel t'avait livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer ; et [mon œil] t'a épargné, et j'ai dit : Je ne mettrai point la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Eternel.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:8 mot à mot
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrêtaשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- empêchaנָתַןnâthan · permettreH5414
- jeterקָמָיqûm · (Leb)-KamaïH6965
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- continuaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- continuaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de 1 Samuel 24:8
- 1 Samuel 26:17Et Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C'est ma voix, ô roi, mon seigneur.
- 1 Samuel 20:41¶ Le garçon étant parti, David se leva du côté du midi, et se jeta la face contre terre, et se prosterna par trois fois ; et ils se baisèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un avec l'autre, jusque-là que David pleura extrêmement.
- 1 Samuel 25:23¶ Et Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne ; et elle se jeta sur sa face devant {Héb> au nez de.} David et se prosterna en terre.
- Genèse 17:3Et Abram se jeta {Héb> tomba.} sur sa face, et Dieu parla avec lui, en disant :
- Exode 20:12¶ Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur le sol que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Romains 13:7¶ Rendez donc à tous ce qui leur est dû: à qui l'impôt, l'impôt ; à qui le péage, le péage ; à qui la crainte, la crainte ; à qui l'honneur, l'honneur.
- 1 Pierre 2:17Rendez honneur à tous. Aimez l'ensemble des frères {Ou la confrérie.}. Craignez Dieu. Honorez le Roi.
Commentaires sur 1 Samuel 24:8
Thèmes liés à 1 Samuel 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires