Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 24:16
16Mais IHVH-Adonaï est l’arbitre ; il juge entre moi et toi. Il voit, il querelle en ma querelle, il me juge de ta main » !
1 Samuel 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel jugera et prononcera son verdict entre toi et moi. Il regardera et il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel sera notre juge et prononcera son verdict entre moi et toi ! Qu’il examine et qu’il défende ma cause ! Qu’il me fasse justice et me délivre de toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel jugera et prononcera entre moi et toi; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
Contexte de 1 Samuel 24:16
14Comme dit l’exemple ancien : ‹ Des criminels sort le crime. › Mais ma main ne sera pas contre toi. 15Après qui est-il sorti, le roi d’Israël ? Après qui cours-tu, toi ? Après un chien crevé ! Après une puce ! Mais IHVH-Adonaï est l’arbitre ; il juge entre moi et toi. Il voit, il querelle en ma querelle, il me juge de ta main » ! 17Et c’est quand David achève de dire ces paroles à Shaoul, Shaoul dit : « Est-ce ta voix, cela, mon fils, David ? Shaoul porte sa voix et pleure. 18Il dit à David : « Tu es plus juste que moi ; oui, tu m’as rétribué de bien et moi je t’ai rétribué de mal.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:16 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 24:16
- 1 Samuel 26:17Shaoul reconnaît la voix de David. Il dit : « Est-ce là ta voix, mon fils, David ? David dit : »Ma voix, mon Adôn, le roi » !
- Job 6:25Quelle véhémence dans les dits de droiture ! Mais qu’exhorte-t-elle, votre exhortation ?
- Proverbes 15:1Réponse tendre détourne la fièvre ; parole qui peine fait monter la narine.
- Proverbes 25:11Des pommes d’or dans un écrin d’argent, une parole dite à propos.
- Luc 21:15Oui, moi-même je vous donnerai une bouche et une sagesse telles que tous vos adversaires ne pourront s’opposer à vous ni vous contredire.
- Actes 6:10Mais ils n’ont pas la force de s’opposer à la sagesse ni au souffle par lequel il parle.
- Genèse 33:4’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent.
Commentaires sur 1 Samuel 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mon fils David? - David avait appelé Saül son maître, son seigneur et son roi. Saül l'accueille ici comme son fils, pour montrer qu'il s'est parfaitement réconcilié avec lui, et qu'il veut le recevoir comme autrefois dans sa famille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires