Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 24:16
16Sit Dominus judex, et judicet inter me et te : et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua.
1 Samuel 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel jugera et prononcera son verdict entre toi et moi. Il regardera et il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel sera notre juge et prononcera son verdict entre moi et toi ! Qu’il examine et qu’il défende ma cause ! Qu’il me fasse justice et me délivre de toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel jugera et prononcera entre moi et toi; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
Contexte de 1 Samuel 24:16
14Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te. 15Quem persequeris, rex Israël ? quem persequeris ? canem mortuum persequeris, et pulicem unum. Sit Dominus judex, et judicet inter me et te : et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua. 17Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit : 18dixitque ad David : Justior tu es quam ego : tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:16 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 24:16
- 1 Samuel 26:17Cognovit autem Saul vocem David, et dixit : Numquid vox hæc tua, fili mi David ? Et ait David : Vox mea, domine mi rex.
- Job 6:25Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?
- Proverbes 15:1Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.
- Proverbes 25:11Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.
- Luc 21:15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
- Actes 6:10et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.
- Genèse 33:4Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum : stringensque collum ejus, et osculans flevit.
Commentaires sur 1 Samuel 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mon fils David? - David avait appelé Saül son maître, son seigneur et son roi. Saül l'accueille ici comme son fils, pour montrer qu'il s'est parfaitement réconcilié avec lui, et qu'il veut le recevoir comme autrefois dans sa famille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires