Septante française (AT)
1 Samuel 24:16
16Que le Seigneur soit arbitre et juge entre moi et toi ; que le Seigneur voie, qu'il prononce sur ma cause, qu'il me délivre de tes mains.
1 Samuel 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel jugera et prononcera son verdict entre toi et moi. Il regardera et il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel sera notre juge et prononcera son verdict entre moi et toi ! Qu’il examine et qu’il défende ma cause ! Qu’il me fasse justice et me délivre de toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel jugera et prononcera entre moi et toi; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
Contexte de 1 Samuel 24:16
14Comme dit l'ancien proverbe : C'est de l'homme sans loi que viendra la fausse note. Je ne lèverai donc jamais la main sur toi. 15Maintenant, roi d'Israël, à qui en as-tu ? Qui poursuis-tu ? Tu poursuis un chien mort, tu poursuis un puceron. Que le Seigneur soit arbitre et juge entre moi et toi ; que le Seigneur voie, qu'il prononce sur ma cause, qu'il me délivre de tes mains. 17Or, quand David eut cessé de parler à Saül, ceci advint : Saül s'écria : Est-ce toi que j'entends, mon fils David ? Et Saül éleva la voix, et il pleura. 18Et Saül dit à David : Tu es plus juste que moi ; tu m'as rendu le bien pour le mal.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:16 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 24:16
- 1 Samuel 26:17Cependant, Saül reconnut la voix de David, et il dit : Est-ce ta voix, mon fils David ? Et David répondit : C'est ton serviteur, Seigneur roi.
- Job 6:25Mais, à ce qu'il me semble, les discours d'un homme sincère sont sans efficacité, et je n'attends de vous aucune force.
- Proverbes 15:1La colère perd même les sages : une réponse soumise détourne la fureur ; un mot à charge l'excite.
- Proverbes 25:11Parler avec raison vaut un collier de cornaline mêlé de grains d'or.
- Genèse 33:4Celui-ci accourut à sa rencontre, l'embrassa, lui jeta ses bras autour du cou, et le baisa, et ils pleurèrent tous les deux.
Commentaires sur 1 Samuel 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mon fils David? - David avait appelé Saül son maître, son seigneur et son roi. Saül l'accueille ici comme son fils, pour montrer qu'il s'est parfaitement réconcilié avec lui, et qu'il veut le recevoir comme autrefois dans sa famille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires