1 Samuel 19:14

1 Samuel 19:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque Saül envoya des hommes arrêter David, elle dit: «Il est malade.»
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque les hommes envoyés par Saül pour arrêter David arrivèrent, elle leur dit : Il est malade.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

Contexte de 1 Samuel 19:14

12Mikhal fait descendre David par la fenêtre. Il va, fuit et s’échappe. 13Mikhal prend les pénates et les met sur le lit ; elle met une aumusse de chèvre à son chevet et les couvre d’un habit. Shaoul envoie des messagers pour prendre David. Elle dit : « Il est malade. » 15Shaoul envoie les messagers voir David pour dire : « Faites-le monter de son lit vers moi pour le mettre à mort. » 16Les messagers viennent. Et voici, les pénates au lit, et l’aumusse de chèvre à son chevet !

1 Samuel 19:14 mot à mot

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• gensמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
• prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470

Références croisées de 1 Samuel 19:14

• Josué 2:5Et c’est quand la porte se fermait dans la ténèbre, les hommes sont sortis. Je ne sais pas où les hommes sont allés. Poursuivez-les vite ; oui, vous les atteindrez » !
• 2 Samuel 16:17Abshalôm dit à Houshaï : « Est-ce là ta faveur pour ton compagnon ! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton compagnon ?
• 2 Samuel 17:20Les serviteurs d’Abshalôm viennent chez la femme, dans la maison. Ils disent : « Où sont Ahima’as et Iehonatân ? La femme leur dit « Ils ont passé le caniveau d’eau. » Ils les cherchent, ne les trouvent pas et retournent à Ieroushalaîm.

Commentaires sur 1 Samuel 19:14

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 19:14

• David
• Faux-semblant
• Jalousie
• Michal

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Saül
• Théraphim
• Teraphim
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings