Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 19:1-17
1Shaoul parle à Iehonatân, son fils, et à tous ses serviteurs de tuer David. Mais Iehonatân, le fils de Shaoul, désire fort David.
2Iehonatân rapporte à David, pour dire : « Shaoul, mon père, cherche à te mettre à mort. Et maintenant, garde-toi donc le matin ; habite en secret, dissimule-toi.
3Moi, je sortirai, je me tiendrai à la main de mon père, dans le champ, là où tu seras ; et moi, je parlerai de toi à mon père. Je verrai quoi et je te le rapporterai » !
4Iehonatân parle en bien de David à Shaoul, son père, et lui dit : « Qu’il ne faute pas, le roi, contre son serviteur David, car il n’a jamais fauté contre toi ; oui, ses actions sont très bien pour toi.
5Il a mis son être même dans sa paume et il a frappé le Pelishti. IHVH-Adonaï a fait grande salvation pour tout Israël. Tu l’as vu, réjouis-toi ! Pourquoi fauterais-tu contre un sang innocent, en mettant à mort David, gratuitement ?
6Shaoul entend la voix de Iehonatân, et Shaoul jure : « Vive IHVH-Adonaï : il ne sera pas mis à mort. »
7Iehonatân appelle David, et Iehonatân fait venir David à Shaoul. Il est en face de lui, comme hier et avant-hier.
8Et la guerre ajoute d’être. David sort et guerroie contre les Pelishtîm. Il les frappe à grand coup ; ils s’enfuient en face de lui.
9Et c’est le mauvais souffle de IHVH-Adonaï sur Shaoul ; et lui dans sa maison, il habite, sa lance dans sa main. David joue de la main.
10Shaoul cherche à frapper à la lance David et le mur. Il s’esquive en face de Shaoul, qui frappe, de la lance, le mur. David s’enfuit, il s’échappe cette nuit-là.
11Shaoul envoie des messagers vers la maison de David pour le garder et le mettre à mort au matin. Mikhal, sa femme, le rapporte à David pour dire : « Si tu ne t’échappes pas cette nuit, tu seras mis à mort demain. »
12Mikhal fait descendre David par la fenêtre. Il va, fuit et s’échappe.
13Mikhal prend les pénates et les met sur le lit ; elle met une aumusse de chèvre à son chevet et les couvre d’un habit.
14Shaoul envoie des messagers pour prendre David. Elle dit : « Il est malade. »
15Shaoul envoie les messagers voir David pour dire : « Faites-le monter de son lit vers moi pour le mettre à mort. »
16Les messagers viennent. Et voici, les pénates au lit, et l’aumusse de chèvre à son chevet !
17Shaoul dit à Mikhal : « Pourquoi m’as-tu ainsi dupé ? Tu as renvoyé mon ennemi et il s’est échappé. » Mikhal dit à Shaoul : « Il m’a dit : Renvoie-moi. Pourquoi te mettrais-je à mort ? »
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires