Bible Chouraqui 1985
1 Rois 7:17
17Des treillis, ouvrage de treillis, des glands, ouvrages de chaînes, pour les couronnes qui sont sur la tête des colonnes : sept pour la première couronne, sept pour la deuxième couronne.
1 Rois 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes: 7 pour le premier chapiteau, et 7 pour le second.
- Bible du Semeur (BDS)Ces chapiteaux étaient décorés de figures en forme de treillis et de chaînettes en forme de guirlandes. Il y en avait sept sur chaque chapiteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.
Contexte de 1 Rois 7:17
15Il forme les deux colonnes de bronze ; taille de la première colonne, dix-huit coudées. Un fil de douze coudées entoure la deuxième colonne. 16Il fait deux couronnes pour les donner en tête des colonnes, coulées en bronze ; taille de la première couronne, cinq coudées ; taille de la deuxième couronne : cinq coudées. Des treillis, ouvrage de treillis, des glands, ouvrages de chaînes, pour les couronnes qui sont sur la tête des colonnes : sept pour la première couronne, sept pour la deuxième couronne. 18Il fait les colonnes, deux rangs autour d’un treillis ; l’un pour couvrir la couronne sur la tête des grenades. Il fait ainsi pour la deuxième couronne. 19Les couronnes qui sont sur la tête des colonnes sont œuvrées de lotus dans l’Oulâm : quatre coudées.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:17 mot à mot
שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- treillisשְׂבָכָהώebâkâh · treillisH7639
- formeמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- réseauxשָׂבָךְώâbâk · filetH7638
- festonsגְּדִלִיםgedil · houppeH1434
- chaînettesשַׁרְשְׁרָהsharsherâh · chaîneH8333
- chapiteauxכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de 1 Rois 7:17
- Exode 28:14Et deux chaînes d’or pur, tu les feras torses, ouvrage de torsade. Donne les chaînes torses aux sertissures.
- Exode 39:15Ils font sur le pectoral des chaînes torses, faites de cordes ; or pur.
- 2 Rois 25:17Dix-huit coudées, hauteur d’une colonne, sur laquelle il y avait une couronne de bronze. Hauteur de la couronne : trois coudées ; treillis et grenades autour de la couronne, tout en bronze. Et ainsi pour la deuxième colonne, sur le treillis.
Commentaires sur 1 Rois 7:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Filets- Plutôt : "Des filets en damier, et des festons en chaîne" - probablement un fin réseau sur l'ensemble, et des festons en chaîne à l'extérieur. Sept pour un chapiteau - La lecture des Septante est préférable : "Un filet pour un chapiteau et un filet pour l'autre chapiteau" (voir 1 Rois 7:41).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Les deux colonnes de bronze étaient probablement indépendantes, puisque le narrateur les décrit ici plutôt que dans la discussion antérieure sur la structure du Temple (6.3–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La partie bombée, entre le fût et le lys, était remarquablement ornée : D'abord, d'un treillis en airain enveloppant la partie renflée. Le terme sevakim désigne dans 2Rois 1.2 un treillis de fenêtre ; le mot voisin sovec, dans Genèse 22.13 et 2Samuel 18.9, signifie un entrelacement de branches ; il s'agit donc ici d'un ouvrage d'airain représentant un réseau de rameaux entrelacés. Le nombre sept désigne sans doute les sept branches principales partant du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires