Bible Chouraqui 1985
1 Rois 5:7
7ces préposés entretiennent le roi Shelomo, avec tous les proches de la table du roi Shelomo, chaque homme sa lunaison ; ils ne font pas manquer une parole.
1 Rois 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les intendants pourvoyaient à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s’approchaient de sa table, chacun pendant son mois ; ils ne laissaient manquer de rien.
- Bible Segond 21 (S21)Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui étaient admis à sa table, chacun pendant le mois qui lui était attribué. Ils ne les laissaient manquer de rien.
- Bible du Semeur (BDS)Les gouverneurs pourvoyaient, chacun pendant son mois, au ravitaillement du roi Salomon et de tous ceux qui mangeaient à sa table ; ils veillaient à ce qu’ils ne manquent de rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il entendit les paroles de Salomon, Hiram eut une grande joie, et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Eternel, qui a donné à David un fils sage pour chef de ce grand peuple!
Contexte de 1 Rois 5:7
5Iehouda et Israël habitent en sécurité, l’homme sous sa vigne et sous son figuier, de Dân à Beér Shèba’ tous les jours de Shelomo. 6Et c’est à Shelomo des écuries de chevaux pour sa charrerie : quarante mille, et douze mille cavaliers ; ces préposés entretiennent le roi Shelomo, avec tous les proches de la table du roi Shelomo, chaque homme sa lunaison ; ils ne font pas manquer une parole. 8Les orges, la paille pour les chevaux et les destriers, ils les font venir au lieu de l’homme, selon la règle. La sagesse de Shelomo 9Elohîms donne sagesse et discernement à Shelomo, très fort ; un cœur large comme le sable sur la lèvre de la mer.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:7 mot à mot
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת־דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל־הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- intendantsנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- pourvoyaientאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entretienכּוּלkûl · soutenirH3557
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- tousקָרֵבqârêb · procheH7131
- ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manquerעָדַר‛âdar · manquerH5737
- rienדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 5:7
- 1 Rois 10:9Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, soit béni, qui t’a désiré pour te donner au trône d’Israël, dans l’amour de IHVH-Adonaï pour Israël, en pérennité. Il t’a fait roi pour faire le jugement et la justification. »
- 2 Chroniques 1:11Elohîms dit à Shelomo : « Puisque cela était en ton cœur, que tu n’as pas demandé de richesse, ni de biens, ni de gloire, ni l’être de tes haineux, que tu n’as même pas demandé des jours multiples, demandant pour toi sagesse et science, pour juger mon peuple sur lequel je t’ai fait régner,
- 2 Chroniques 9:7En marche, tes hommes ! En marche, tes serviteurs, qui se dressent face à toi en permanence et qui entendent ta sagesse !
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Ieroushalaîm, tes amants s’apaiseront.
- Psaumes 137:6Que ma langue colle à mon palais, si je ne te mémorise pas, si je n’élève Ieroushalaîm en tête de ma joie !
- 1 Rois 1:48Et même ainsi le roi dit : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, est béni qui lui a donné de s’asseoir aujourd’hui sur mon trône. Mes yeux le voient’. »
- Genèse 33:5Il lève ses yeux et voit les femmes, leurs enfants. Il dit : « Qui sont ceux-là pour toi ? Il dit : »Les enfants dont Elohîms a gratifié ton serviteur » !
- Ésaïe 8:18Me voici moi-même avec les enfants que IHVH-Adonaï m’a donnés, en signes et prodiges pour Israël, de la part de IHVH-Adonaï Sebaot, qui demeure au mont Siôn.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- 1 Rois 3:9Donne à ton serviteur un cœur qui entende, pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal. Oui, qui pourrait juger ton peuple, ce poids ?
- 2 Chroniques 2:11Hourâm dit : « Il est béni IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, qui a fait les ciels et la terre, qui a donné au roi David un fils sage, pénétrant de perspicacité et de discernement, qui bâtira une maison pour IHVH-Adonaï et une maison pour son règne.
- Proverbes 10:1Exemples de Shelomo. Fils sage réjouit le père. Fils fou, chagrin de sa mère.
- Proverbes 13:1À fils sage, discipline du père ; mais le railleur n’entend pas le blâme.
- Proverbes 15:20Fils sage réjouit le père ; fol humain méprise sa mère.
- Proverbes 23:24Il s’égaye, il s’égaye, le père du juste ; l’enfanteur du sage se réjouit avec lui.
Commentaires sur 1 Rois 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Béni soit le Seigneur aujourd 'hui - D'après ce passage, et d'ailleurs d'après toute la conduite d'Hiram, il est évident qu'il adorait le vrai Dieu ; à moins que, comme beaucoup de païens, il n'ait supposé que chaque pays avait son dieu, et chaque dieu son pays, et qu'il n'ait remercié le Dieu d'Israël d'avoir donné un prince si sage pour gouverner ceux qu'il considérait comme ses amis et ses alliés ; mais la première opinion semble être la plus juste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jamais l'éclat de la couronne d'Israël n'avait autant brillé, du temps où Salomon la portait. La paix régnait de tous côtés. Son royaume était une préfiguration de celui du Messie ; en effet, il a été promis à Christ, qu'il aura les païens pour héritage, et que les princes l'adoreront. La paix spirituelle, la joie, et l'assurance céleste, sont des bénédictions que le Seigneur Jésus accorde avec fidélité, comme Il le faisait à l'époque, pour Israël. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Béni soit aujourd’hui l’Éternel : Hiram ne reconnait pas le Dieu d'Israël comme le sien, mais, suivant le protocole du Proche-Orient antique, il reconnait le Dieu de Salomon par politesse (voir 10.9 ; 2R 18.22–25 ; Esd 1.2–4 ; 6.12 ; Dn 2.47 ; 3.29 ; 6.26–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Il en eut une grande joie. Hiram tenait à entretenir avec Salomon les bonnes relations qu'il avait eues avec David. Car la Palestine avait été de tout temps le grenier de la Phénicie et lui fournissait bien d'autres denrées utiles (orge, vin) ; comparez 2Chroniques 2.10. Béni soit aujourd'hui l'Eternel... Ces mots ne signifient pas qu'il reconnaisse l'Eternel comme le seul Dieu, mais il accorde au Dieu d'Israël une réalité à côté de celle de ses propres…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires