King James Française
1 Rois 14:12
12Toi donc, lève-toi et va-t’en en ta maison; aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
1 Rois 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, lève-toi, retourne chez toi. Dès que tu mettras les pieds dans la ville, l'enfant mourra.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, va, rentre chez toi. Dès que tu mettras le pied dans la ville, ton enfant mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.
Contexte de 1 Rois 14:12
10A cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam; je retrancherai ce qui appartient à Jéroboam, jusqu’à un seul homme, tant ce qui est serré que ce qui est abandonné en Israël; et je raclerai la maison de Jéroboam comme on racle le fumier, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus. 11Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront; et celui qui mourra aux champs sera mangé par les oiseaux des cieux; car le SEIGNEUR a parlé. Toi donc, lève-toi et va-t’en en ta maison; aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra. 13Et tout Israël mènera deuil sur lui et l’ensevelira; car lui seul, de la maison de Jéroboam, entrera au tombeau; parce que le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, a trouvé quelque chose de bon en lui seul, de toute la maison de Jéroboam. 14Et le SEIGNEUR établira sur Israël un roi qui, en ce jour-là, retranchera la maison de Jéroboam. Et quoi? Même dans peu.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:12 mot à mot
וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 14:12
- 1 Rois 14:3Et prends en ta main dix pains, des gâteaux, et un vase de miel, et entre chez lui; il te déclarera ce qui doit arriver à l’enfant.
- 2 Rois 1:6Et ils lui répondirent: Un homme est monté au-devant de nous, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi a dit le SEIGNEUR: N’y a-t-il point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Baal-Zébub, dieu d’Ékron? C’est pourquoi, tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras.
- Jean 4:50Jésus lui dit: Va ton chemin, ton fils vit. Et l’homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.
Commentaires sur 1 Rois 14:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La mort immédiate de ce fils sera le gage et le commencement de l'accomplissement de la prophétie d'Ahija.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires