Bible Chouraqui 1985
1 Rois 13:11
11Un inspiré, un ancien, habite à Béit-Él. Son fils vient. Il lui raconte toute l’œuvre faite par l’homme d’Elohîms, ce jour, à Béit-Él ; les paroles dont il avait parlé au roi, il les raconte à leur père.
1 Rois 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l’homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu’il avait dites au roi. Lorsqu’ils en eurent fait le récit à leur père,
- Bible Segond 21 (S21)Or il y avait un vieux prophète qui habitait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter tout ce que l'homme de Dieu avait fait à Béthel ce jour-là ainsi que les paroles qu'il avait dites au roi. Leur récit terminé,
- Bible du Semeur (BDS)A cette même époque vivait à Béthel un vieux prophète. L’un de ses fils vint lui raconter tout ce que l’homme de Dieu avait fait ce jour-là à Béthel et toutes les paroles qu’il avait dites au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,
Contexte de 1 Rois 13:11
9Oui, ainsi il me l’a ordonné avec la parole de IHVH-Adonaï pour dire : ‹ Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau, tu ne retourneras pas sur la route où tu es allé’. » 10Il va par une autre route et ne retourne pas sur la route par laquelle il était venu à Béit-Él. Un inspiré, un ancien, habite à Béit-Él. Son fils vient. Il lui raconte toute l’œuvre faite par l’homme d’Elohîms, ce jour, à Béit-Él ; les paroles dont il avait parlé au roi, il les raconte à leur père. 12Leur père leur parle : « Par quelle route est-il allé ? Ses fils voient la route par où était allé l’homme d’Elohîms, qui était venu de Iehouda. 13Il dit à ses fils : « Sellez-moi l’âne. » Ils lui sellent l’âne. Il monte sur lui.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:11 mot à mot
וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים׀ הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- raconterסָפַרsâphar · raconterH5608
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 13:11
- 1 Rois 13:20Ils sont assis à table ; et c’est la parole de IHVH-Adonaï à l’inspiré qui l’avait fait retourner.
- Nombres 23:4Elohîms survient devant Bil âm. Il lui dit : « J’ai préparé les sept autels. J’ai fait monter un bouvillon et un bélier sur l’autel. »
- Nombres 24:2Bil âm porte ses yeux. Il voit Israël demeurant en ses rameaux. Et c’est sur lui le souffle d’Elohîms.
- 1 Samuel 10:11Et c’est tous ceux qui le connaissaient d’hier et d’avant-hier le voient et voici, il est inspiré avec les inspirés ! Le peuple dit, chaque homme à son compagnon : « Qu’est-ce qu’avait le fils de Qish ? Shaoul est-il aussi parmi les inspirés ? »
- 2 Rois 23:18Il dit : « Laissez-le. Que nul homme ne remue ses ossements ! Ils épargnent ses ossements ainsi que les ossements de l’inspiré venu de Shomrôn.
- Ézéchiel 13:2« Fils d’humain, sois inspiré sur les inspirés d’Israël qui se livrent à l’inspiration. Dis aux inspirés de leur cœur : Entendez la parole de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 7:22Nombreux me diront en ce jour : ‹ Adôn, Adôn ! N’est-ce pas en ton nom que nous avons été inspirés, en ton nom que nous avons jeté dehors les démons, en ton nom que nous avons fait de nombreux prodiges ? ›
- 2 Pierre 2:16mais il reçut le reproche d’avoir transgressé la tora : une bête de somme aphone lui a parlé avec une voix d’homme, pour empêcher la folie de l’inspiré.
- 1 Timothée 3:5Si quelqu’un ne sait pas mener sa propre maison, comment prendrait-il soin d’une communauté d’Elohîms ?
Commentaires sur 1 Rois 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un vieux prophète - Probablement un ancien prophète de l'Éternel, qui était tombé de sa fermeté, mais pas au point de perdre la connaissance du vrai Dieu, et de se joindre à Jéroboam dans ses idolâtries. Nous constatons qu'il n'était pas au sacrifice du roi, quoique ses fils y fussent ; et peut-être même y étaient-ils, non comme idolâtres, mais comme spectateurs de ce qui se faisait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les Israélites vraiment pieux quittèrent leurs maisons lorsque Jéroboam opéra ses changements religieux, et, se rendant à Jérusalem, renforcèrent le royaume de Roboam 2 Chroniques 10:16-17. Ce "vieux prophète" qui, sans être infirme, était resté sous Jéroboam et s'était même contenté d'habiter à Béthel, siège principal du nouveau culte, était donc dépourvu de tout sentiment religieux profond et sincère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Quelles que fussent les motivations du vieil homme de Dieu pour retrouver son collègue, il a clairement menti en affirmant qu’un ange lui avait transmis ce message divin. Or, l’homme de Dieu savait pertinemment que ce qu’on lui demandait contredisait les instructions de l’Éternel (13.8–10, 16–17 ; cf. Ga 1.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 32 Désobéissance et punition de l'homme de Dieu. Il y avait un vieux prophète. Malgré le rôle fâcheux que joue cet homme, la révélation subite dont il est l'organe (verset 24) montre que le don prophétique ne lui est pas attribué sans raison. Qui demeurait à Béthel : dans la ville même. Le haut-lieu, où la fête se célébrait, était situé sur une colline du voisinage. Son fils : l'un d'entre ceux dont il est parlé ensuite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires