1 Rois 13:11

1 Rois 13:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l’homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu’il avait dites au roi. Lorsqu’ils en eurent fait le récit à leur père,
• Bible Segond 21 (S21)Or il y avait un vieux prophète qui habitait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter tout ce que l'homme de Dieu avait fait à Béthel ce jour-là ainsi que les paroles qu'il avait dites au roi. Leur récit terminé,
• Bible du Semeur (BDS)A cette même époque vivait à Béthel un vieux prophète. L’un de ses fils vint lui raconter tout ce que l’homme de Dieu avait fait ce jour-là à Béthel et toutes les paroles qu’il avait dites au roi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

Contexte de 1 Rois 13:11

9ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι ἐν λόγῳ κύριος λέγων Μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ. 10καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθηλ. Καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθηλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθηλ, καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν. 12καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων Ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται ; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ιουδα. 13καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον· καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέβη ἐπ αὐτόν.

1 Rois 13:11 mot à mot

וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים׀ הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• unאֶחָד'echâd · unH259
• vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• raconterסָפַרsâphar · raconterH5608
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chosesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• auאֶל'êl 'el · versH413
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• pèreאָב'âb · pèreH1

Références croisées de 1 Rois 13:11

• 1 Rois 13:20καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν
• Nombres 23:4καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
• Nombres 24:2καὶ ἐξάρας Βαλααμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς. καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ,
• 1 Samuel 10:11καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις ; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις ;
• 2 Rois 23:18καὶ εἶπεν Ἄφετε αὐτό, ἀνὴρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐρρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας.
• Ézéchiel 13:2Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ Ισραηλ καὶ προφητεύσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου

Commentaires sur 1 Rois 13:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un vieux prophète - Probablement un ancien prophète de l'Éternel, qui était tombé de sa fermeté, mais pas au point de perdre la connaissance du vrai Dieu, et de se joindre à Jéroboam dans ses idolâtries. Nous constatons qu'il n'était pas au sacrifice du roi, quoique ses fils y fussent ; et peut-être même y étaient-ils, non comme idolâtres, mais comme spectateurs de ce qui se faisait.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les Israélites vraiment pieux quittèrent leurs maisons lorsque Jéroboam opéra ses changements religieux, et, se rendant à Jérusalem, renforcèrent le royaume de Roboam 2 Chroniques 10:16-17. Ce "vieux prophète" qui, sans être infirme, était resté sous Jéroboam et s'était même contenté d'habiter à Béthel, siège principal du nouveau culte, était donc dépourvu de tout sentiment religieux profond et sincère.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Quelles que fussent les motivations du vieil homme de Dieu pour retrouver son collègue, il a clairement menti en affirmant qu’un ange lui avait transmis ce message divin. Or, l’homme de Dieu savait pertinemment que ce qu’on lui demandait contredisait les instructions de l’Éternel (13.8–10, 16–17 ; cf. Ga 1.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 32 Désobéissance et punition de l'homme de Dieu. Il y avait un vieux prophète. Malgré le rôle fâcheux que joue cet homme, la révélation subite dont il est l'organe (verset 24) montre que le don prophétique ne lui est pas attribué sans raison. Qui demeurait à Béthel : dans la ville même. Le haut-lieu, où la fête se célébrait, était situé sur une colline du voisinage. Son fils : l'un d'entre ceux dont il est parlé ensuite.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 13:11

• Faux-semblant
• Jugements
• Ministre, Christian
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Béthel
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Osée
• Addo
• Jeroboam
• Rois (livre des)
• Interprétation
• Homme
• Sunem

Commentaires sur 1 Rois 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings